1
00:02:45,167 --> 00:02:46,207
ગંભીરતાથી?

2
00:02:48,167 --> 00:02:50,327
તે સામાન્ય જ્ઞાન નથી
રાત્રે ધીમે ધીમે વાહન ચલાવવું?

3
00:02:50,500 --> 00:02:51,630
તે તદ્દન એક ખાડો છે.

4
00:02:53,917 --> 00:02:54,997
તમે ઠીક છો?

5
00:02:55,083 --> 00:02:56,713
- હા, અને તમે?
- હું ઠીક છું.

6
00:02:57,333 --> 00:02:59,083
તમે આટલી ઝડપથી ગાડી કેમ ચલાવી
રાત્રે?

7
00:03:00,458 --> 00:03:02,418
- ફોટા કેવા છે?
- માફ કરશો?

8
00:03:03,917 --> 00:03:05,537
ખરેખર તેની કોઈ જરૂર નથી.

9
00:03:06,833 --> 00:03:08,083
તમે શું વાત કરો છો?

10
00:03:08,792 --> 00:03:10,752
ફોટા નિર્ણાયક છે
વીમાનો દાવો કરતી વખતે.

11
00:03:11,167 --> 00:03:12,707
તમે વધુ સારું ન હોત
તમારી વાર્તા બદલો.

12
00:03:12,958 --> 00:03:14,128
તે ઉઝરડા છે ...

13
00:04:10,083 --> 00:04:13,423
વધુ એક હત્યાનો બનાવ બન્યો હતો
જમીન વિકાસ સાઈટમાં

14
00:04:13,708 --> 00:04:15,668
આજે વહેલી સવારે ચેઓનાન નજીક.

15
00:04:16,208 --> 00:04:18,748
ગયા વર્ષથી, ઘણી હત્યાઓ
અને ગુમ થયેલ વ્યક્તિના કેસ

16
00:04:18,833 --> 00:04:22,423
ચારે બાજુ જાણ કરવામાં આવી છે
દક્ષિણ ચુંગચેઓંગ પ્રાંત,

17
00:04:22,583 --> 00:04:25,583
પરંતુ પોલીસ
કેસો બંધ કરવાના બાકી છે...

18
00:04:25,667 --> 00:04:28,417
અમે તેમને પણ બંધ કરવા માંગીએ છીએ,
તમે જાણો છો.

19
00:04:28,875 --> 00:04:30,285
અમે કેસ બંધ કરવા માંગીએ છીએ,

20
00:04:31,500 --> 00:04:34,500
વેકેશન પર જાઓ,
અને પ્રમોશન મેળવો.

21
00:04:38,583 --> 00:04:39,883
સાયરન બંધ કરો!

22
00:04:40,542 --> 00:04:43,672
આ નગરમાં કોઈ નથી
શાપ આપે છે.

23
00:04:44,958 --> 00:04:47,418
તેઓ માત્ર ઓછી કાળજી શક્યા નથી.

24
00:04:48,000 --> 00:04:50,920
- કેવી ગંદી દુનિયા છે...
- મને તેના વિશે કહો.

25
00:04:53,500 --> 00:04:55,830
ભગવાન, તે ઠગ જુઓ.

26
00:04:55,917 --> 00:04:58,287
તેમના જેવા કચરો
માત્ર મરવું જોઈએ.

27
00:05:00,125 --> 00:05:02,745
તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?
અમે એક કેસ પર છીએ!

28
00:05:02,833 --> 00:05:04,583
ગમે તે. તે જેવો દેખાય છે
અમે કેસ પર છીએ?

29
00:05:04,750 --> 00:05:06,330
- તાઈ-સીઓક!
- તમને ઘટનાસ્થળે મળીશું!

30
00:05:07,292 --> 00:05:09,542
- તમે તે પણ કરી શકતા નથી?
- માફ કરશો.

31
00:05:09,708 --> 00:05:10,748
ગંભીરતાથી.

32
00:05:11,708 --> 00:05:12,809
કૃપા કરીને તમારા માર્ગ પર રહો.
કૃપા કરીને જાઓ.

33
00:05:12,833 --> 00:05:14,883
- તમારા માર્ગ પર રહો. હું પોલીસ છું.
- સર.

34
00:05:15,042 --> 00:05:16,712
મેં તમને કહ્યું
મારી નજરથી દૂર રહેવા માટે.

35
00:05:19,125 --> 00:05:20,245
પ્રવેશને અવરોધિત કરો.

36
00:05:20,667 --> 00:05:21,877
બાજુ પર જાઓ.

37
00:05:22,375 --> 00:05:25,125
આનંદ માટે આપણે શું ઋણી છીએ
આ ગરમ દિવસે?

38
00:05:26,042 --> 00:05:29,252
શું પોલીસને પરવાનગીની જરૂર છે?
ગુંડાઓથી અહીં આવવા માટે?

39
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
સાહેબ

40
00:05:31,083 --> 00:05:32,083
આવો, સાહેબ!

41
00:05:32,583 --> 00:05:35,713
બીજી વાર પાછા આવો.
આજનો દિવસ ખરાબ છે.

42
00:05:36,833 --> 00:05:38,793
તે તે દિવસોમાંનો એક હોવો જોઈએ.

43
00:05:39,833 --> 00:05:42,543
રસ્તાઓ જામ થઈ ગયા હતા
પરંતુ અહીં વસ્તુઓ વધુ સારી નથી.

44
00:05:43,333 --> 00:05:44,833
ઠીક છે, સારું.

45
00:05:48,333 --> 00:05:50,883
અહીં. હવે કૃપા કરીને દૂર જાઓ.

46
00:05:54,875 --> 00:05:58,625
તમે બાસ્ટર્ડ. તમે શું લો છો
કોરિયન કોપ્સ માટે?

47
00:05:59,208 --> 00:06:01,328
મને લાંચ આપવાની તમારી હિંમત કેવી રીતે થઈ?

48
00:06:02,167 --> 00:06:04,167
ગેમલેન્ડ

49
00:06:05,500 --> 00:06:06,790
અહીં તમે જાઓ, fucking jerks.

50
00:06:07,417 --> 00:06:10,917
તમે લોકો જોઈએ
વધુ કાળજી લીધી.

51
00:06:12,125 --> 00:06:16,535
ગુંડાઓની હિંમત કેવી
પોલીસનો રસ્તો રોકવાનો પ્રયાસ કરો છો?

52
00:06:21,792 --> 00:06:23,172
કૃપા કરીને ચાલુ રાખો.

53
00:06:23,917 --> 00:06:25,207
હું આશા રાખું છું કે તમે જીતશો!

54
00:06:50,250 --> 00:06:51,250
બોસ.

55
00:06:56,083 --> 00:06:57,883
તે વાહિયાત કોપ અહીં છે.

56
00:07:00,750 --> 00:07:01,750
તેને નીચે મૂકો.

57
00:07:10,500 --> 00:07:12,710
- તેને લપેટીને પાછો મોકલો.
- હા, બોસ.

58
00:07:18,125 --> 00:07:20,495
મને 200,000 જીત મળ્યા
ભેટ પ્રમાણપત્રોમાં.

59
00:07:20,875 --> 00:07:22,705
અમારો હિસ્સો દસ ટકા છે,

60
00:07:24,667 --> 00:07:25,997
તેથી તમારી કુલ 180,000 જીત છે.

61
00:07:27,333 --> 00:07:29,293
કોણ વાહિયાત...

62
00:07:29,833 --> 00:07:30,883
તેને ખોલો.

63
00:07:34,625 --> 00:07:35,625
સલામ.

64
00:07:35,708 --> 00:07:36,748
ગમે તે.

65
00:07:40,250 --> 00:07:43,080
તમારા પર ગેરકાયદેસરનો આરોપ છે
ભેટ પ્રમાણપત્રોનું રૂપાંતર.

66
00:07:43,333 --> 00:07:44,963
મૌન રહો

67
00:07:45,042 --> 00:07:47,502
અથવા જો તમે ઇચ્છો તો વકીલ રાખો.

68
00:07:48,083 --> 00:07:49,133
તમે મારી સાથે આવો છો.

69
00:07:49,208 --> 00:07:52,578
ડિટેક્ટીવ, શા માટે નથી
તમે એક સેકન્ડ માટે આવો છો?

70
00:07:52,667 --> 00:07:54,877
બડી, અહીંથી બહાર આવ.

71
00:07:57,958 --> 00:07:59,328
તેને પહેરવાનું ભૂલશો નહીં.

72
00:08:03,750 --> 00:08:05,430
- ગુડ મોર્નિંગ, બોસ!
- ગુડ મોર્નિંગ, બોસ!

73
00:08:16,833 --> 00:08:17,883
હા, તે હું છું.

74
00:08:18,625 --> 00:08:20,285
પેલો બસ્ટર્ડ ફરી પાછો આવ્યો.

75
00:08:20,458 --> 00:08:21,498
શું?

76
00:08:22,167 --> 00:08:25,457
મેં તેને ગુનાના સ્થળે મોકલ્યો.
તે ત્યાં શું કરી રહ્યો છે?

77
00:08:27,542 --> 00:08:29,832
વાહિયાતને તમારી જાતને પૂછો.

78
00:08:30,958 --> 00:08:32,668
કહો સંગ-ડો હું ત્યાં જઈ રહ્યો છું.

79
00:08:34,000 --> 00:08:37,130
તમે આ કરી શકતા નથી, જ્યારે તમે
અમારી માસિક ફી મેળવો.

80
00:08:37,833 --> 00:08:39,543
બધા પૈસા લઈને
તમારા માટે

81
00:08:39,750 --> 00:08:42,460
તમારા છોકરાઓને કારણે છે
મારા વ્યવસાયમાં વિક્ષેપ પાડવા માટે.

82
00:08:43,333 --> 00:08:46,713
મેં તમને પહેલેથી જ વિરુદ્ધ સલાહ આપી છે
ભેટ પ્રમાણપત્ર રૂપાંતર.

83
00:08:46,917 --> 00:08:49,327
ચલણ વિનિમયની દુકાન શરૂ કરો
બીજા કોઈના નામ હેઠળ,

84
00:08:49,542 --> 00:08:52,582
અથવા દાવ શેર કરો. તમે જાણો છો
હું જેની વાત કરી રહ્યો છું.

85
00:08:52,750 --> 00:08:54,710
આટલું બધું અમુક ચુપ પરિવર્તન માટે?

86
00:08:54,792 --> 00:08:57,462
જેમ છે તેમ વ્યસ્ત છું
નવી કામગીરી સુયોજિત કરો.

87
00:08:57,875 --> 00:09:00,575
તમે તેને કાપી શકતા નથી
તે આવે તે પહેલાં?

88
00:09:00,792 --> 00:09:02,332
મારા છોકરાઓને પૈસાની જરૂર છે.

89
00:09:02,417 --> 00:09:04,627
ઠીક છે, સારું.
હું બાસ્ટર્ડનું ધ્યાન રાખીશ.

90
00:09:16,917 --> 00:09:17,917
શું?

91
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
તમે મારી મજાક કરો છો?

92
00:09:19,208 --> 00:09:21,288
હું તમારો શ્રેષ્ઠ છું, તમે જાણો છો.
તમે ક્યાં છો?

93
00:09:21,375 --> 00:09:23,495
ગુનાના સ્થળે જવાના મારા માર્ગ પર.
હું અટકી રહ્યો છું.

94
00:09:24,625 --> 00:09:26,455
મને ખરેખર આ વ્યક્તિ પસંદ નથી.

95
00:09:26,542 --> 00:09:27,712
મને બસ બંધ કરવા દો...

96
00:09:27,792 --> 00:09:29,582
- ઇલેક્ટ્રિક પંખો.
- ચાલતા રહો.

97
00:09:34,917 --> 00:09:36,167
ત્યાં જ થોભો.

98
00:09:36,542 --> 00:09:37,712
જેમ તમે ઈચ્છો છો.

99
00:09:44,542 --> 00:09:46,332
- સવારી માટે આભાર.
- આભાર.

100
00:09:50,083 --> 00:09:52,293
ગંભીરતાથી? શું આ જરૂરી છે?

101
00:09:52,417 --> 00:09:55,667
મેં તમને સવારી આપી!

102
00:09:58,625 --> 00:09:59,825
આ રહ્યું મારું પેમેન્ટ.

103
00:10:00,708 --> 00:10:01,998
હવે, જમીન પર નમવું!

104
00:10:02,333 --> 00:10:05,253
હું તમને જાણ કરવા જઈ રહ્યો છું.

105
00:10:05,458 --> 00:10:07,078
લોહિયાળ ટ્રાફિક જામ.

106
00:10:07,167 --> 00:10:09,577
તમે ક્યાં હતા?

107
00:10:10,375 --> 00:10:12,205
ગોશ, પહેલેથી જ ભીડ છે.

108
00:10:12,958 --> 00:10:13,998
તેમાંથી છુટકારો મેળવો.

109
00:10:14,750 --> 00:10:17,210
હેલો, પત્રકારો.
એક ક્ષણ, કૃપા કરીને!

110
00:10:17,292 --> 00:10:20,712
તમે પછીથી ફોટા લઈ શકો છો.
શું તમે બધા હમણાં માટે પાછા જઈ શકો છો?

111
00:10:22,458 --> 00:10:25,288
દ્રશ્યને યોગ્ય રીતે સુરક્ષિત કરો!
તમે શું કરી રહ્યા છો?

112
00:10:25,542 --> 00:10:27,922
અરે, બાજુ ખસી!

113
00:10:28,750 --> 00:10:30,210
જો તમને મોડું થયું હોય તો પાછા રહો.

114
00:10:31,208 --> 00:10:34,458
પુલ તરફ ન જશો
અને નજીક રહો.

115
00:10:35,833 --> 00:10:39,173
મને હમણાં જ એક ફોન આવ્યો
બેકઅપ માટે વિનંતી.

116
00:10:53,083 --> 00:10:54,133
પ્લીઝ, પાછળ ખસ.

117
00:10:56,042 --> 00:10:58,712
લોકો ત્યાં ભેગા થાય છે!

118
00:10:58,792 --> 00:11:00,042
અમે પ્રેક્ષકો મેળવી રહ્યાં છીએ!

119
00:11:00,125 --> 00:11:01,325
શુભ દિવસ, અધિકારી.

120
00:11:01,875 --> 00:11:03,125
શું તમે પીડિતાની ઓળખ કરી?

121
00:11:03,208 --> 00:11:05,708
અમે તેના વાહનની તપાસ કરી રહ્યા છીએ
નંબર, તેથી અમે ટૂંક સમયમાં શોધીશું.

122
00:11:13,333 --> 00:11:14,963
થોડા કલાકો પહેલા જ તેમનું અવસાન થયું હતું

123
00:11:16,583 --> 00:11:18,753
ત્રણ અને પાંચ વચ્ચે
આજે સવારે.

124
00:11:19,208 --> 00:11:21,628
મૃત્યુનું કારણ લોહીની ખોટ છે
છરા મારવાના કારણે

125
00:11:21,708 --> 00:11:24,208
અથવા હાર્ટ એટેક.

126
00:11:24,542 --> 00:11:25,752
તે મારી પ્રારંભિક છાપ છે.

127
00:11:26,333 --> 00:11:28,213
અરે, આવો અને કેટલાક ફોટા લો.

128
00:11:29,667 --> 00:11:30,747
શું તમને તે મળ્યું?

129
00:11:40,875 --> 00:11:43,495
ખાતરી કરો
તમે કંઈપણ ચૂકશો નહીં.

130
00:11:44,708 --> 00:11:46,748
અરે, સીઓ-જિન. અહીં!

131
00:11:47,083 --> 00:11:48,203
તમે આ પર એક નજર કરી શકો છો?

132
00:11:48,833 --> 00:11:51,883
મેં તને કહ્યું કે મને ફોન ન કરો
ગુનાના દ્રશ્યો પર નામ દ્વારા.

133
00:11:52,417 --> 00:11:54,997
મારી માફી, ચીફ ચા.
કોઈપણ રીતે, કૃપા કરીને એક નજર નાખો.

134
00:11:55,333 --> 00:11:56,383
તે શું છે?

135
00:11:58,333 --> 00:11:59,813
રીઅર-એન્ડ અથડામણ જેવું લાગે છે, બરાબર?

136
00:12:02,042 --> 00:12:04,882
એવું લાગે છે,
પરંતુ પછી ફરીથી, તે થતું નથી.

137
00:12:06,458 --> 00:12:08,168
શું આ હેતુ હોઈ શકે છે?

138
00:12:08,917 --> 00:12:11,247
હું ઈચ્છું છું કે તે હોત. તે વધુ સારું છે
પૂર્વયોજિત હત્યા કરતાં.

139
00:12:30,333 --> 00:12:32,503
માર્ગ દ્વારા, મારે તમારો આભાર માનવો જોઈએ

140
00:12:32,708 --> 00:12:35,628
મારા એક છોકરાને ફેરવવા બદલ
એક અપંગ માં.

141
00:12:35,833 --> 00:12:38,173
એક કારણ માટે નિયમો છે,
તમે જાણો છો.

142
00:12:41,167 --> 00:12:42,207
ગમે તે.

143
00:12:43,083 --> 00:12:45,883
તેથી વ્યવસાયો અલગ રહેશે
પરંતુ અમે એન્જિનિયરોને શેર કરીશું.

144
00:12:46,292 --> 00:12:47,292
સમજાયું.

145
00:12:48,000 --> 00:12:51,330
આપણે ઉકેલ ન લેવો જોઈએ
જોકે ટર્ફ મુદ્દો?

146
00:12:51,875 --> 00:12:53,035
ચાલો આ વિશે લવચીક બનીએ.

147
00:12:58,917 --> 00:13:01,037
- સાંગ-ડો.
- હા?

148
00:13:03,333 --> 00:13:06,213
જો તમને ઉપકાર મળતો રહે,
તમે બગડી જશો.

149
00:13:07,125 --> 00:13:11,825
મુશ્કેલી ન કરો, અને વ્યવસ્થા કરો
જે દુકાન મેં તમને સોંપી છે.

150
00:13:12,125 --> 00:13:14,825
દરેકની પોતાની મર્યાદા હોય છે.

151
00:13:15,708 --> 00:13:17,248
જો તમે રેખા પાર કરો છો,
તમે મરી જશો.

152
00:13:20,125 --> 00:13:23,165
આવો, શું તમને ખરેખર એવું લાગે છે?

153
00:13:24,458 --> 00:13:25,788
ગુસ હિડિંકે એકવાર આ કહ્યું.

154
00:13:26,708 --> 00:13:28,958
"હું હજુ પણ ભૂખ્યો છું."

155
00:13:30,792 --> 00:13:32,422
મારી પાસે મૂડી નથી,
કોઈ જોડાણ નથી,

156
00:13:33,333 --> 00:13:35,753
તેથી હું હજી ભૂખ્યો છું.

157
00:13:39,208 --> 00:13:40,208
સાહેબ

158
00:13:40,750 --> 00:13:44,330
મારા બોસ ઉદાર છે
કારણ કે તમે બંને મિત્રો છો.

159
00:13:45,458 --> 00:13:48,628
એટલા માટે તે તમને આપી રહ્યો છે
ટેકનોલોજી અને એન્જિનિયરો.

160
00:13:49,083 --> 00:13:50,883
સ્લોટ આર્કેડ બિઝનેસ

161
00:13:50,958 --> 00:13:56,038
લડવા જેવું કંઈ નથી
આ બાર અને ક્લબ પર!

162
00:13:56,125 --> 00:13:58,495
શું તમે તમારો અવાજ ઉઠાવો છો
અમારા બોસ સામે?

163
00:13:58,583 --> 00:14:01,173
અમને શું આપો?
જસ્ટ ચૂપ, મૂર્ખ!

164
00:14:01,250 --> 00:14:02,880
શું તમને મૃત્યુની ઈચ્છા છે?

165
00:14:03,250 --> 00:14:04,330
શટ ધ ફક અપ!

166
00:14:05,792 --> 00:14:07,792
શું તમે તમારા છોકરાઓને આ રીતે તાલીમ આપો છો?

167
00:14:09,292 --> 00:14:10,672
તેને મારી તરફ નજર કરીને જુઓ.

168
00:14:11,500 --> 00:14:12,540
હે, ડોંગ-સુ.

169
00:14:14,083 --> 00:14:16,383
તમે કેમ છો
ખૂબ ઉચ્ચ અને શક્તિશાળી અભિનય

170
00:14:16,458 --> 00:14:18,058
જ્યારે તમે મને આપો છો
માત્ર crumbs છે?

171
00:14:21,083 --> 00:14:23,083
આ પ્રકારનો વ્યવહાર
શાંતિ રાખશે નહીં.

172
00:14:32,375 --> 00:14:33,415
અહીં આવો.

173
00:14:34,500 --> 00:14:35,500
હા, બોસ.

174
00:14:40,500 --> 00:14:43,460
તમારે ના કરવું જોઈએ
અમારી વાતચીતમાં વિક્ષેપ.

175
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
અહીં આવો.

176
00:14:48,625 --> 00:14:50,285
તમે નાના વાહિયાત.

177
00:15:02,000 --> 00:15:03,710
ત્યાં. હવે અમે શાંતિથી કામ કરી શકીએ છીએ.

178
00:15:12,167 --> 00:15:13,207
પીવો.

179
00:15:20,208 --> 00:15:21,288
તે સારું છે.

180
00:15:22,875 --> 00:15:25,785
ચિયોનાન પોલીસ સ્ટેશન

181
00:15:26,333 --> 00:15:28,333
Choe Jeong-gyu, 46 વર્ષનો.

182
00:15:28,458 --> 00:15:31,288
કોઈ દુશ્મનો, દેવાં, મુકદ્દમા નથી
અથવા એવું કંઈપણ.

183
00:15:31,750 --> 00:15:33,000
ઓટોપ્સી રિપોર્ટ સ્પષ્ટ હતો.

184
00:15:33,333 --> 00:15:34,753
તેની પાસે છે
એક ડઝન છરાના ઘા.

185
00:15:35,167 --> 00:15:36,559
ખૂની દેખીતી રીતે છે
એક કલાપ્રેમી.

186
00:15:36,583 --> 00:15:37,963
તે માત્ર બકવાસ ગયો.

187
00:15:38,333 --> 00:15:41,133
મને કમ્ફર્ટેબલ નથી લાગતું
ગુનેગારને કલાપ્રેમી કહે છે.

188
00:15:41,875 --> 00:15:43,035
કોઈ પુરાવા પાછળ છોડ્યા ન હતા.

189
00:15:43,333 --> 00:15:46,173
પગના નિશાન, લોહી, વાળ નથી,
ફિંગરપ્રિન્ટ્સ, કંઈ નહીં.

190
00:15:46,958 --> 00:15:49,538
પાકીટ ગયું હોવાથી,
તે લૂંટ હોઈ શકે છે.

191
00:15:49,625 --> 00:15:51,575
જો કે, રકમ
બહુ નાનું છે તેથી...

192
00:15:51,667 --> 00:15:53,787
લોકો બીજાને મારી નાખે છે
નાની વસ્તુઓ માટે.

193
00:15:54,500 --> 00:15:56,380
મીટીંગ પૂરી થઈ.
યુનિટ એકના કેપ્ટન મેળવો.

194
00:15:57,208 --> 00:15:58,208
હા, સાહેબ.

195
00:16:02,833 --> 00:16:03,833
હું અહીં છું, સર.

196
00:16:06,042 --> 00:16:08,962
આ કેસ સંભવ છે
લૂંટ-હત્યા,

197
00:16:09,125 --> 00:16:12,285
તેથી કોઈપણ માટે જુઓ
સમાન ગુનાહિત રેકોર્ડ સાથે.

198
00:16:12,375 --> 00:16:13,415
હા, સાહેબ.

199
00:16:13,708 --> 00:16:15,878
તમે લોકો, યુનિટ વનનો બેકઅપ લો.

200
00:16:17,458 --> 00:16:18,898
ત્રણ અલગ-અલગ કેસ,
પરંતુ એક હત્યારો.

201
00:16:19,792 --> 00:16:20,832
કયા કિસ્સાઓ?

202
00:16:21,167 --> 00:16:22,167
સાંભળો.

203
00:16:22,875 --> 00:16:25,955
સિઓસનમાં એક જળાશય
જુલાઈ 15 ના રોજ,

204
00:16:26,667 --> 00:16:29,667
બોરીયોંગ સનબીચ મોટેલ
23 જુલાઈના રોજ,

205
00:16:29,750 --> 00:16:31,880
અને પછી ગઈ રાતનો કેસ.

206
00:16:33,333 --> 00:16:35,583
છરી હત્યાનું શસ્ત્ર હતું
ત્રણેય કેસોમાં.

207
00:16:35,792 --> 00:16:38,082
લંબાઈને ધ્યાનમાં લેતા
અને છરીની પહોળાઈ,

208
00:16:39,500 --> 00:16:41,040
તે સમાન હોઈ શકે છે.

209
00:16:41,125 --> 00:16:42,535
ના, મને ખાતરી છે કે તે છે.

210
00:16:44,250 --> 00:16:45,490
શંકાસ્પદ સીરીયલ કિલર છે.

211
00:16:46,292 --> 00:16:48,082
આ યુએસએ નથી, તમે જાણો છો.

212
00:16:48,292 --> 00:16:50,532
બંદૂક રાખવી ગેરકાયદેસર છે,
તેથી છરીઓ સૌથી સામાન્ય છે.

213
00:16:51,333 --> 00:16:52,463
તે બકવાસ છે.

214
00:16:53,042 --> 00:16:55,832
ઉપર છે
વર્ષમાં 1,000 હત્યાઓ.

215
00:16:56,042 --> 00:16:58,672
તમારા તર્ક મુજબ, અડધા
તેમાંથી એક વ્યક્તિ દ્વારા કરવામાં આવે છે.

216
00:16:58,750 --> 00:16:59,790
શું તમે બદામ છો?

217
00:17:00,708 --> 00:17:03,828
તમે કોની સાથે ગડબડ કરો છો
અન્ય અધિકારક્ષેત્રના કેસો?

218
00:17:03,917 --> 00:17:06,917
હત્યારાની કાળજી રાખે છે
અધિકારક્ષેત્ર વિશે?

219
00:17:07,833 --> 00:17:10,583
જો આપણે તેને જલ્દી પકડી ન લઈએ,
અમે મોટી મુશ્કેલીમાં આવીશું.

220
00:17:11,000 --> 00:17:13,170
તે ખૂબ જ ઝીણવટભર્યો છે
આ એક રેન્ડમ હત્યા છે.

221
00:17:13,625 --> 00:17:15,535
તે ફરીથી પ્રહાર કરી શકે છે
કોઈપણ સમયે...

222
00:17:15,625 --> 00:17:17,145
આ કામ તમારા માટે ખૂબ જ સરળ છે,
તે નથી?

223
00:17:17,208 --> 00:17:18,788
હત્યાના કિસ્સાઓ મજાક નથી.

224
00:17:19,208 --> 00:17:20,559
તમે માત્ર કરી શકતા નથી
આવા નિષ્કર્ષ પર જાઓ!

225
00:17:20,583 --> 00:17:21,583
તે નથી...

226
00:17:22,917 --> 00:17:25,287
આ રેન્ડમ કેસો નથી
હું સાથે બાંધી રહ્યો છું.

227
00:17:25,833 --> 00:17:27,833
તેઓ દરેક થયું
લગભગ એક અઠવાડિયાના અંતરે

228
00:17:27,917 --> 00:17:30,327
ચારે બાજુ
દક્ષિણ ચુંગચેઓંગ પ્રાંત.

229
00:17:31,000 --> 00:17:33,360
ભલે આપણે કેટલું વિચારીએ
તે વિશે, અમે ક્યાંય મેળવી રહ્યાં નથી.

230
00:17:34,667 --> 00:17:36,507
પછી નિષ્કર્ષ સુંદર છે
દેખીતી રીતે, તે નથી?

231
00:17:37,333 --> 00:17:39,293
તમારી નોનસેન્સ સ્ક્રૂ.

232
00:17:39,667 --> 00:17:41,309
શું તમે એટલા હોશિયાર છો કે તમે
એક આર્કેડ પર દરોડો પાડવાનું નક્કી કર્યું

233
00:17:41,333 --> 00:17:43,673
તમે ગુનાના સ્થળે જવાના માર્ગ પર છો?

234
00:17:44,708 --> 00:17:45,958
શું તમારી પાસે તે કરવા માટે સમય હતો?

235
00:17:46,625 --> 00:17:48,825
શું તેઓ પણ ગુનેગાર નથી?

236
00:17:49,958 --> 00:17:52,628
ગુંડાઓ અને હત્યારાઓ
એ જ છી છે.

237
00:17:52,875 --> 00:17:55,955
જેઓંગ તાઈ-સીઓક, શું ખોટું છે
તમારી સાથે?

238
00:17:57,083 --> 00:17:58,173
હે.

239
00:18:00,000 --> 00:18:01,520
તમે કે ભયાવહ છે
બઢતી મેળવવા માટે?

240
00:18:06,625 --> 00:18:07,665
ભગવાન...

241
00:18:10,125 --> 00:18:12,125
હા, તે જ હું પછી છું.

242
00:18:13,417 --> 00:18:15,037
તેથી જ હું ઈચ્છું છું
હત્યારાને પકડવા માટે.

243
00:18:19,125 --> 00:18:21,995
મીટિંગ સમાપ્ત થઈ ગઈ છે, તેથી તેને ખસેડો.
ચાલો તે હત્યારાને મેળવીએ.

244
00:18:27,667 --> 00:18:29,667
મેં પીધું નથી, તેથી હું વાહન ચલાવીશ.

245
00:18:30,417 --> 00:18:31,457
પણ, બોસ...

246
00:18:32,167 --> 00:18:33,827
છોકરાઓને લઈ જાઓ અને પાછા માથું કરો.

247
00:18:34,292 --> 00:18:35,382
હા, બોસ.

248
00:18:47,458 --> 00:18:48,998
તે સાચું છે, અધ્યક્ષ.

249
00:18:49,542 --> 00:18:52,752
સાંગ-ડુ થોડી ફોલ્લીઓ હોઈ શકે છે,
પરંતુ તે એક સ્માર્ટ માણસ છે.

250
00:18:53,458 --> 00:18:55,208
તે હવે મુશ્કેલી નહીં કરે.

251
00:18:57,292 --> 00:18:59,172
હા, ચિંતા કરશો નહીં.

252
00:19:04,542 --> 00:19:06,212
શુભ રાત્રિ.

253
00:19:33,792 --> 00:19:34,832
મને માફ કરજો.

254
00:19:35,708 --> 00:19:37,458
રસ્તો લપસણો હતો.

255
00:19:47,667 --> 00:19:49,627
તે સારું લાગે છે. તમે હમણાં જ જઈ શકો છો.

256
00:19:50,000 --> 00:19:51,040
માફ કરશો?

257
00:19:51,500 --> 00:19:53,170
પણ મેં હજી પણ તમારી કારને ટક્કર મારી છે.

258
00:19:53,417 --> 00:19:54,917
તે સારું છે. તમે જઈ શકો છો.

259
00:19:56,542 --> 00:19:57,962
શું તમને તે વિશે ખાતરી છે?

260
00:19:58,917 --> 00:20:00,127
હા, તે સારું છે.

261
00:20:06,750 --> 00:20:08,380
કૂતરીનો દીકરો!

262
00:20:25,333 --> 00:20:26,463
ધિક્કાર!

263
00:20:28,917 --> 00:20:29,997
શું નરક?

264
00:20:58,667 --> 00:20:59,787
તમે કોણ છો?

265
00:21:01,167 --> 00:21:02,207
અહીં પાછા આવો!

266
00:21:44,875 --> 00:21:46,035
તમે બધા મરી ગયા છો!

267
00:22:12,500 --> 00:22:14,460
તમે મૂર્ખ લોકો!

268
00:23:53,542 --> 00:23:54,672
ત્યાં કોણ છે?

269
00:24:14,708 --> 00:24:16,328
સાંગ-ડુએ તેને મોકલ્યો નથી.

270
00:24:18,292 --> 00:24:19,882
હું હુમલાખોરને ઓળખી શક્યો નથી.

271
00:24:20,208 --> 00:24:22,288
તે સાંગ-ડો હતો, બોસ.

272
00:24:22,375 --> 00:24:24,325
તે કોઈ ગેંગનો સભ્ય નથી.

273
00:24:25,083 --> 00:24:27,333
તેનો હુમલો હેતુહીન લાગ્યો
અને સહાનુભૂતિપૂર્ણ.

274
00:24:27,958 --> 00:24:29,708
તે અલગ લાગ્યું.

275
00:24:29,792 --> 00:24:32,632
બીજું કોણ તમારા પર હુમલો કરવાનો પ્રયાસ કરશે

276
00:24:32,708 --> 00:24:34,168
અમારા કામની લાઇનમાં?

277
00:24:34,250 --> 00:24:35,250
મને તે આપો.

278
00:24:39,542 --> 00:24:41,502
ખૂબ અંધારું હતું
બરાબર જોવા માટે પણ...

279
00:24:41,583 --> 00:24:43,173
સફેદ સેડાન,
DAEJEON 23XX

280
00:24:43,958 --> 00:24:45,708
- બહાર નીકળો!
- વાહન શોધો.

281
00:24:45,792 --> 00:24:47,712
મેં તમને સાવચેત રહેવા કહ્યું હતું,
મેં નથી કર્યું?

282
00:24:47,792 --> 00:24:49,172
અમે ખરેખર મિત્રો છીએ.

283
00:24:51,917 --> 00:24:53,877
ગોશ, તમને પરેશાન કરવા બદલ માફ કરશો.

284
00:24:54,792 --> 00:24:56,422
દર્દી જુએ છે
મારા માટે ખૂબ જ આરામદાયક.

285
00:24:56,500 --> 00:24:57,670
તમે કોણ છો?

286
00:24:58,125 --> 00:24:59,705
હું રેડ બુલ્સનું બોક્સ લાવ્યો.

287
00:25:00,208 --> 00:25:03,078
કોઈપણ રીતે, મેં સાંભળ્યું
તમને તાજેતરમાં છરા મારવામાં આવ્યા હતા.

288
00:25:03,833 --> 00:25:05,633
હોસ્પિટલ
પોલીસને જાણ કરી.

289
00:25:06,000 --> 00:25:09,000
સારું, તમારે હોવું જ જોઈએ
તદ્દન શરમજનક

290
00:25:09,958 --> 00:25:12,239
આ રીતે હુમલો કરવામાં આવ્યો હતો.
છેવટે, તમે ઠગ છો.

291
00:25:13,500 --> 00:25:16,170
તે શરમજનક નથી
પોલીસ તરીકે.

292
00:25:16,625 --> 00:25:18,415
પોલીસ એટલા અસમર્થ છે

293
00:25:18,833 --> 00:25:21,423
કે ખરાબ વસ્તુઓ થતી રહે છે
નાગરિકોને મોડેલ કરવા.

294
00:25:22,542 --> 00:25:23,632
અવિશ્વસનીય.

295
00:25:27,292 --> 00:25:30,002
સાચું, આદર્શ નાગરિક,
જંગ ડોંગ-સુ,

296
00:25:31,167 --> 00:25:33,827
મને બધું કહો
ગઈ રાત વિશે.

297
00:25:33,917 --> 00:25:35,247
હું તેને તમારા માટે પકડીશ.

298
00:25:36,708 --> 00:25:38,628
હું કદાચ તેને ઝડપથી પકડી શકું.

299
00:25:38,875 --> 00:25:39,995
ખરેખર?

300
00:25:40,875 --> 00:25:43,035
જીઝ. શું તમે શરત લગાવવા માંગો છો?

301
00:25:44,250 --> 00:25:46,710
તે સ્પીલ, ગધેડો.

302
00:25:47,792 --> 00:25:49,632
મેં કહ્યું તેમ,
હું તેને તમારા માટે પકડીશ.

303
00:25:52,333 --> 00:25:54,293
દંડ. શું તમને વાંધો છે?

304
00:25:58,333 --> 00:26:03,333
હું ગઈ રાત્રે ટ્રીપ
અને મારી જાતને નુકસાન.

305
00:26:11,625 --> 00:26:13,245
અધિકાર, ઠીક છે.

306
00:26:14,208 --> 00:26:15,998
તમારે ખરેખર જોઈએ
તમારું પગલું જુઓ.

307
00:26:16,625 --> 00:26:21,035
કમનસીબ બસ્ટર્ડ્સ પ્રવાસ કરી શકે છે
અને બહુવિધ છરીઓ પર પડો.

308
00:27:10,542 --> 00:27:13,632
જંગની કાર બ્લેક મર્સિડીઝ છે
3849 નંબર સાથે, બરાબર?

309
00:27:17,833 --> 00:27:19,003
સમજાયું, હું અટકી જઈશ.

310
00:27:25,833 --> 00:27:27,713
કૂતરીનો દીકરો.

311
00:27:29,833 --> 00:27:31,583
પાછળના ભાગમાં અથડામણ.

312
00:27:33,208 --> 00:27:34,878
સફેદ સેડાન.

313
00:27:37,000 --> 00:27:39,080
હું સાચો હતો, શિટહેડ.

314
00:27:40,375 --> 00:27:42,245
તમને ઝડપી પુનઃપ્રાપ્તિની ઇચ્છા છે,
હુર સંગ-ડો

315
00:27:48,250 --> 00:27:51,330
જીઝ, તને જુઓ.

316
00:27:52,625 --> 00:27:53,665
તમે ઠીક છો?

317
00:27:54,708 --> 00:27:56,248
- એક બેઠક છે.
- હું ઠીક છું.

318
00:27:57,458 --> 00:27:59,748
મને તે ખૂબ જ ખરાબ લાગે છે
હું ભાગ્યે જ તમારી તરફ જોઈ શકું છું.

319
00:28:03,750 --> 00:28:05,880
હવે શું થશે?

320
00:28:06,125 --> 00:28:09,495
તમે તરત જ ગડબડ કરી
અમે કરાર પર હસ્તાક્ષર કર્યા.

321
00:28:10,917 --> 00:28:12,127
તમે મને શું કરવા માંગો છો?

322
00:28:15,000 --> 00:28:16,920
મારા ઘણા છોકરાઓ
હવે અપંગ છે.

323
00:28:17,667 --> 00:28:19,417
હોસ્પિટલના બિલ ચૂકવો
અને અમુક વળતર.

324
00:28:19,958 --> 00:28:22,198
અને મુખ્ય સ્ટોરને સોંપો
અને તે પણ સિઓંગાનમાં.

325
00:28:25,458 --> 00:28:27,748
હું તમારા છોકરાઓની ખાતરી કરીશ
સારી રીતે વળતર આપવામાં આવે છે.

326
00:28:29,333 --> 00:28:30,333
અને દુકાનો?

327
00:28:31,958 --> 00:28:33,418
શું આ તમારી યોજના હતી?

328
00:28:39,333 --> 00:28:40,423
ડોંગ-સુ.

329
00:28:43,667 --> 00:28:44,997
જો મેં આદેશ આપ્યો,

330
00:28:47,625 --> 00:28:48,915
તમે જીવંત ન હોત.

331
00:28:51,125 --> 00:28:52,665
કોઈપણ રીતે, તેના વિશે વિચારો.

332
00:28:53,958 --> 00:28:55,538
હું પણ વિચિત્ર છું, તમે જાણો છો.

333
00:28:56,625 --> 00:28:58,535
કોણ તમને આ રીતે ગડબડ કરશે?

334
00:29:00,583 --> 00:29:01,633
પછી મળીએ.

335
00:29:02,125 --> 00:29:03,875
તેથી વાહિયાત શરમજનક!

336
00:29:03,958 --> 00:29:07,458
એક ગેંગસ્ટર છરી થઈ રહી છે?
હું મારી જાતને મારી નાખીશ!

337
00:29:11,083 --> 00:29:13,963
મારા પર વિશ્વાસ કરો અને મને આપો
આ કેસમાં બે માણસો.

338
00:29:14,042 --> 00:29:16,542
હું તે વ્યક્તિને એક જ વારમાં પકડી લઈશ.

339
00:29:16,750 --> 00:29:19,290
તમે માત્ર શા માટે નથી
વેકેશન પર જાઓ?

340
00:29:20,000 --> 00:29:22,290
મારી પાસે ભાગ્યે જ પૂરતા પુરુષો છે
આ વિભાગ ચલાવવા માટે,

341
00:29:22,500 --> 00:29:25,250
તો તમે શા માટે ઓફર કરો છો
બીજાની સમસ્યા લેવા માટે?

342
00:29:25,458 --> 00:29:27,328
મુખ્ય, તે એક વિશાળ કેસ છે.

343
00:29:27,458 --> 00:29:29,378
જો તમે એક બંધ કરો છો,
અન્ય પણ ઉકેલાઈ જશે.

344
00:29:29,417 --> 00:29:32,247
તે લાંબી ટ્રેન હશે
ઉકેલાયેલા કેસોની.

345
00:29:32,667 --> 00:29:33,957
પેશાબ કરો!

346
00:29:38,333 --> 00:29:41,793
અમારી પાસે આખરે એક પીડિત છે
જે હુમલામાં બચી ગયા હતા.

347
00:29:43,667 --> 00:29:44,917
શું કોઈ સાક્ષી આગળ આવ્યો?

348
00:29:53,750 --> 00:29:54,790
જંગ ડોંગ-સુ.

349
00:29:56,458 --> 00:29:57,578
શું? જંગ ડોંગ-સુ?

350
00:29:58,875 --> 00:30:01,165
થોડા દિવસ પહેલા તેને ચાકુ મારવામાં આવ્યું હતું.

351
00:30:01,708 --> 00:30:04,418
બે કલાકની સર્જરી
ભાગ્યે જ તેને જીવતો રાખ્યો અને...

352
00:30:04,500 --> 00:30:05,580
તમારી વાત સાંભળો.

353
00:30:05,667 --> 00:30:07,957
જરા વિચારો
એક સેકન્ડ માટે.

354
00:30:08,792 --> 00:30:11,542
કેવો સાયકોટિક ઇડિયટ
ગેંગના નેતા પર હુમલો કરશે?

355
00:30:11,625 --> 00:30:13,995
હત્યારો સંડોવાયેલ નથી
ગેંગ સાથે.

356
00:30:14,833 --> 00:30:17,543
મને તેની ખાતરી છે.
તે સીરીયલ કિલર છે!

357
00:30:17,625 --> 00:30:18,625
બંધ કરો!

358
00:30:20,917 --> 00:30:24,037
આ એક ગેંગ સમસ્યા છે,
હું તેને યુનિટ ટુને સોંપીશ.

359
00:30:26,167 --> 00:30:28,707
હું તમને ચેતવણી આપું છું.
સામેલ થશો નહીં.

360
00:30:29,625 --> 00:30:30,705
હવે, બહાર નીકળો.

361
00:30:31,333 --> 00:30:33,713
તેના માટે આવરણ પર સરળ જાઓ.

362
00:30:34,500 --> 00:30:36,630
આ તે માટેનો સમય નથી.

363
00:30:39,542 --> 00:30:40,672
શું કહ્યું?

364
00:30:40,958 --> 00:30:42,078
તમે શું કરી રહ્યા છો તે જ છે.

365
00:30:42,708 --> 00:30:43,918
તું કૂતરીનો દીકરો!

366
00:30:49,625 --> 00:30:51,125
ચાલો કહીએ કે તમે સાચા છો.

367
00:30:52,458 --> 00:30:54,078
પરંતુ જંગ અહીં પીડિત છે.

368
00:30:54,333 --> 00:30:56,133
તમે સાક્ષીની ધરપકડ કરી શકતા નથી

369
00:30:56,208 --> 00:30:58,168
ગુનાની જાણ ન કરવા બદલ.

370
00:30:58,250 --> 00:31:00,000
કેટલા ગુના
શું તે પ્રતિબદ્ધ છે?

371
00:31:02,083 --> 00:31:04,583
આપણે તેને અંદર લાવવાની જરૂર છે
અને તેની પૂછપરછ કરી.

372
00:31:05,125 --> 00:31:06,785
તે ગુસ્સે થઈ ગયો છે
ઓછામાં ઓછું કહેવું.

373
00:31:07,000 --> 00:31:09,710
જો આપણે કંઈ ન કરીએ,
તે હત્યારાને મારી નાખશે.

374
00:31:10,083 --> 00:31:11,763
તે અમને છોડી દેશે
ત્રણ વણઉકેલ્યા કેસ સાથે.

375
00:31:12,167 --> 00:31:13,747
જંગ કેવી રીતે હત્યારાને શોધી શકશે?

376
00:31:14,750 --> 00:31:15,960
તે ગેંગસ્ટર છે, પોલીસ નથી.

377
00:31:16,125 --> 00:31:19,665
તેના માણસો પાસે સાધનો છે
દિવસોમાં કોઈને શોધવા માટે.

378
00:31:19,750 --> 00:31:21,080
પણ, જંગે જોયું...

379
00:31:24,792 --> 00:31:26,752
હત્યારાનો ચહેરો.

380
00:31:34,000 --> 00:31:35,000
બહાર નીકળો.

381
00:31:36,167 --> 00:31:38,327
તમે સ્પીવિંગ કરી રહ્યાં છો
ઘણી બધી બકવાસ.

382
00:31:39,250 --> 00:31:40,290
- બહાર નીકળો!
- જીઝ.

383
00:31:53,667 --> 00:31:56,327
તમે વાત કેમ નથી કરતા
મકાનમાલિકને?

384
00:31:58,042 --> 00:31:59,132
જીઝ!

385
00:31:59,750 --> 00:32:01,580
મારે શું કરવાનું છે?

386
00:32:01,667 --> 00:32:03,787
મારે કામ કરવાની જરૂર છે
પૈસા કમાવવા માટે!

387
00:32:05,417 --> 00:32:07,577
શું? જન્મદિવસ?

388
00:32:11,250 --> 00:32:13,000
તે અત્યારે કેટલું મહત્વનું છે?

389
00:32:13,458 --> 00:32:15,078
હું નરકની જેમ થાકી ગયો છું!

390
00:32:15,292 --> 00:32:16,712
હું બે દિવસથી સૂઈ નથી,

391
00:32:16,792 --> 00:32:18,582
તેથી મને નારાજ કરશો નહીં
એક બાળકના જન્મદિવસ વિશે!

392
00:32:19,458 --> 00:32:20,708
તે તમારા બાળકનો જન્મદિવસ હોવો જોઈએ.

393
00:32:23,125 --> 00:32:24,125
શું?

394
00:32:26,000 --> 00:32:27,790
તમે ઉલ્લેખ કર્યો તે ભગવાન બાળક.

395
00:32:38,875 --> 00:32:39,915
મને તે આપો.

396
00:32:45,708 --> 00:32:47,168
તીક્ષ્ણ ચહેરો,

397
00:32:47,750 --> 00:32:50,420
પાતળા ગાલ, કોણીય રામરામ,

398
00:32:52,917 --> 00:32:55,037
અને એક સાંકડું અને લાંબુ નાક.

399
00:32:59,208 --> 00:33:01,788
તેના હોઠ મોટા છે
તેના નાકની સરખામણીમાં.

400
00:33:08,250 --> 00:33:09,880
તે ખૂબ નજીક છે.

401
00:33:19,083 --> 00:33:20,713
પછી તમારે ન કરવું જોઈએ
બાળક ધરાવે છે.

402
00:33:22,583 --> 00:33:23,923
તે બાળકનો દોષ નથી.

403
00:33:29,625 --> 00:33:31,245
પોલીસ સમક્ષ તેને શોધો.

404
00:33:31,542 --> 00:33:32,752
હું સમજું છું, બોસ.

405
00:34:13,750 --> 00:34:15,040
અરે, આપણે ક્યાં છીએ?

406
00:34:17,042 --> 00:34:18,132
રાહ જુઓ. તમે કોણ છો?

407
00:34:55,750 --> 00:34:57,330
દરવાજો અવરોધિત કરો!

408
00:34:57,417 --> 00:34:58,877
તેમને બહાર આવવા દો નહીં!

409
00:35:01,542 --> 00:35:03,672
તમારા સહકાર બદલ આભાર.

410
00:35:06,500 --> 00:35:10,210
અમે ક્રેક ડાઉન કરી રહ્યા છીએ
ગેરકાયદે સ્લોટ આર્કેડ પર.

411
00:35:10,458 --> 00:35:12,668
બધા જુગારીઓએ મૂક રહેવું જોઈએ.

412
00:35:13,458 --> 00:35:14,878
તો બોસ ક્યાં છે?

413
00:35:15,875 --> 00:35:17,745
તેને અહીં નીચે ઉતારો!

414
00:35:23,542 --> 00:35:25,582
હા? પકડી રાખો.

415
00:35:30,208 --> 00:35:31,708
ઠીક છે, આગળ વધો.

416
00:35:33,042 --> 00:35:34,832
જંગ ડોંગ-સુ,
છી તે આરાધ્ય ભાગ.

417
00:35:34,958 --> 00:35:36,828
તે એક ષડયંત્રકારી બાસ્ટર્ડ છે.

418
00:35:37,500 --> 00:35:39,960
તેણે 63 આઉટ સાથે મધ્યસ્થી કરી હતી
97 સ્લોટ મશીનો.

419
00:35:40,250 --> 00:35:42,290
- મારે આજે વોરંટ મેળવવું જોઈએ?
- થોભો,

420
00:35:42,708 --> 00:35:44,078
મને તેને પૂછવા દો.

421
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
તો, મારે વોરંટની વિનંતી કરવી જોઈએ?

422
00:35:48,542 --> 00:35:49,752
તમારે શું જોઈએ છે?

423
00:35:50,167 --> 00:35:51,497
જેણે તને માર માર્યો હતો.

424
00:35:52,417 --> 00:35:55,167
મને બધું કહો,
અને હું આને એક સ્લાઇડ કરવા દઈશ.

425
00:35:56,833 --> 00:35:58,083
જો હું ન કરું તો શું?

426
00:36:00,708 --> 00:36:02,418
તમારી પાસે મારા બોસ હોવાથી
તમારી બાજુ પર,

427
00:36:02,500 --> 00:36:04,630
હું તમારા માટે ઉપયોગી નથી, તે છે?

428
00:36:06,250 --> 00:36:08,750
સાંભળો, જંગ ડોંગ-સુ.

429
00:36:09,000 --> 00:36:10,250
જે વ્યક્તિએ તમને છરી મારી હતી

430
00:36:11,500 --> 00:36:13,000
સીરીયલ કિલર છે.

431
00:36:15,458 --> 00:36:16,998
જોકે તે થોડો વિચિત્ર છે.

432
00:36:17,833 --> 00:36:19,583
તે અલગ છે
અન્ય સાયકોસ પાસેથી.

433
00:36:20,375 --> 00:36:21,625
અને તમે સાબિતી છો.

434
00:36:24,583 --> 00:36:25,983
શું નરક
શું તમે વાત કરી રહ્યા છો?

435
00:36:27,375 --> 00:36:29,955
તમે કેમ વિચારો છો
તેણે તમારી સાથે ગડબડ કરી?

436
00:36:37,750 --> 00:36:41,040
મોટાભાગના મનોરોગીઓ છોકરીઓની પાછળ જાય છે

437
00:36:41,125 --> 00:36:43,101
અથવા જે લોકો નબળા છે
અને તેઓ કરતાં નાના છે.

438
00:36:43,125 --> 00:36:44,995
પરંતુ હત્યારો
કોઈપણ વ્યક્તિ પર હુમલો કરે છે.

439
00:36:46,000 --> 00:36:48,500
જો આપણે તેને જલ્દી ન શોધીએ,
વધુ લોકો મરી જશે.

440
00:36:50,792 --> 00:36:52,832
તમારી સમસ્યા શું છે?

441
00:36:53,833 --> 00:36:56,793
માહિતી સોંપો
અને તમારી ગેંગસ્ટર વસ્તુઓ કરો.

442
00:36:56,875 --> 00:36:58,325
તે જીત-જીત છે.

443
00:36:58,750 --> 00:37:01,210
હું તેને પકડી લઈશ,
તેને ટ્રાયલ પર મૂકો,

444
00:37:01,292 --> 00:37:03,132
અને તેને સારા માટે બંધ કરો.

445
00:37:06,250 --> 00:37:07,250
પછી શું?

446
00:37:08,167 --> 00:37:09,997
કંઈ નહીં. તે કેવી રીતે સમાપ્ત થાય છે.

447
00:37:12,000 --> 00:37:13,080
બસ?

448
00:37:14,250 --> 00:37:18,460
જ્યારે દેશની સૌથી મોટી
લક્ઝરી કેસિનો બાંધવામાં આવે છે

449
00:37:18,542 --> 00:37:20,962
પેન્ટહાઉસ પર
આ ગગનચુંબી ઈમારતની,

450
00:37:21,333 --> 00:37:23,753
આ સમગ્ર વિસ્તાર
અમારા ઝિયસ બિલ્ડિંગની આસપાસ

451
00:37:23,833 --> 00:37:26,673
સૌથી ગરમ સ્થળ બની જશે
શહેરમાં...

452
00:37:26,750 --> 00:37:30,500
વાહિયાત કાપો. મેં સાંભળ્યું
આ સ્થાન બરબાદ થઈ ગયું છે.

453
00:37:30,917 --> 00:37:32,247
ધિક્કાર.

454
00:37:34,917 --> 00:37:37,077
દરેક વ્યક્તિ જેણે લાઇન કરી

455
00:37:37,167 --> 00:37:38,707
પૂર્વ બાંધકામ એકમો માટે
છોડી દીધું છે.

456
00:37:39,333 --> 00:37:43,043
સ્વાભાવિક રીતે, રોકાણકારો
તેમના ભંડોળમાં વિલંબ કરી રહ્યા છે.

457
00:37:43,958 --> 00:37:47,628
વિચિત્ર અફવાઓ ઉડી રહી છે
તમારા અકસ્માતથી.

458
00:37:49,000 --> 00:37:51,830
ચેઓંગજુ પ્રદેશ
બીજી સમસ્યા પણ છે.

459
00:37:51,917 --> 00:37:54,997
સાંગ-ડોના છોકરાઓ ફરતા હોય છે
અમારા મેદાનમાં.

460
00:37:56,125 --> 00:37:57,485
પંક વિશે શું
મને કોણે માર્યો?

461
00:37:58,250 --> 00:38:00,460
અમને તેની કાર મળી

462
00:38:00,542 --> 00:38:02,212
સિન્ટાનજિન-બાઉન્ડ પર
રાષ્ટ્રીય ધોરીમાર્ગ.

463
00:38:02,958 --> 00:38:03,958
તેની કાર?

464
00:38:04,458 --> 00:38:07,038
તે આરામ વિસ્તારમાં પાર્ક કરવામાં આવી હતી
થોડા દિવસો માટે.

465
00:38:07,250 --> 00:38:08,630
છોકરાઓએ તે શોધી કાઢ્યું.

466
00:38:08,708 --> 00:38:11,458
- હવે કાર ક્યાં છે?
- અમે તેને પાછું લાવ્યા.

467
00:38:12,125 --> 00:38:15,125
કોઈપણ રીતે, ત્યાં એક હત્યા હતી
થોડા દિવસો પહેલા તે વિસ્તારમાં.

468
00:38:16,000 --> 00:38:19,920
અને આ. મને ખબર નથી
જો તે ફેંકી દેવામાં આવ્યું હતું અથવા ખોવાઈ ગયું હતું,

469
00:38:20,250 --> 00:38:23,540
પરંતુ છોકરાઓએ તે શોધી કાઢ્યું
કારથી લગભગ 3 કિમી દૂર.

470
00:38:29,458 --> 00:38:30,958
તેને પકડી રાખો.

471
00:38:31,333 --> 00:38:32,503
હા, બોસ.

472
00:38:39,208 --> 00:38:41,168
- હેલો.
- આ જંગ ડોંગ-સુ છે.

473
00:38:45,292 --> 00:38:46,582
શું આશ્ચર્ય.

474
00:38:47,125 --> 00:38:48,915
શું તમે જાણો છો
સિન્ટાનજીન હત્યા કેસ?

475
00:38:49,792 --> 00:38:50,882
તે વિશે શું?

476
00:38:52,458 --> 00:38:53,578
પેલા બાસ્ટર્ડે કર્યું.

477
00:38:54,250 --> 00:38:55,290
શું?

478
00:38:58,750 --> 00:39:00,000
તમે તે કેવી રીતે જાણો છો?

479
00:39:02,333 --> 00:39:04,423
અમને વિસ્તારમાં તેની કાર મળી.

480
00:39:08,208 --> 00:39:10,248
હું ખૂબ સારું કરી રહ્યો છું
તાજેતરમાં

481
00:39:11,750 --> 00:39:14,040
હું અહીં તમામ રીતે મળી
મારો જીવ જોખમમાં નાખીને.

482
00:39:14,750 --> 00:39:18,210
પછી કોઈ રેન્ડમ વ્યક્તિ સાથે આવે છે
અને મારા માર્ગમાં આવે છે.

483
00:39:19,458 --> 00:39:21,998
મારી પાસે બીજી કઈ પસંદગી છે
તેને કાપવા સિવાય?

484
00:39:22,375 --> 00:39:23,851
એવું નથી કે હું એક બાજુ ખસી શકું
તેના માટે.

485
00:39:23,875 --> 00:39:27,125
પણ તે સાયકો
કોઈ નિશાન વગર ગાયબ

486
00:39:27,667 --> 00:39:30,207
બધા પર ચાલ્યા પછી
ગેંગસ્ટરની પ્રતિષ્ઠા.

487
00:39:31,042 --> 00:39:32,292
અરે,

488
00:39:32,542 --> 00:39:35,882
જે મારી સાથે ગડબડ કરે છે
કિંમત ચૂકવવી પડશે.

489
00:39:37,417 --> 00:39:39,877
પ્રતિષ્ઠા એ બધું છે
એક ગેંગસ્ટરને.

490
00:39:41,917 --> 00:39:47,127
હું તેને કાપી નાખીશ
અને તેને પ્રદર્શનમાં મૂકો.

491
00:39:47,958 --> 00:39:51,498
શું તમે પોલીસને કહો છો
તમે એક માણસને મારી નાખશો?

492
00:39:52,292 --> 00:39:54,422
અમે લોકોને સજા કરીએ છીએ
જે રીતે કાયદો કરી શકતો નથી.

493
00:39:54,625 --> 00:39:57,575
શું તમે ખરાબ વ્યક્તિ કહો છો
બીજા ખરાબ વ્યક્તિને પકડીશું?

494
00:39:58,042 --> 00:39:59,082
ના.

495
00:39:59,792 --> 00:40:04,042
બે બદમાશો પકડશે
એક sicko જે વધુ ખરાબ છે.

496
00:40:08,750 --> 00:40:09,880
આ રહી તેની કારની ચાવી.

497
00:40:15,458 --> 00:40:17,708
શું તમે મને પોલીસ તરીકે જોતા નથી?

498
00:40:18,958 --> 00:40:21,668
હું તમને તરત જ ધરપકડ કરી શકું છું,
તમે જાણો છો.

499
00:40:22,917 --> 00:40:24,327
તેમ છતાં તમે નહીં. શા માટે?

500
00:40:25,292 --> 00:40:28,132
કારણ કે તમે તેને ઇચ્છો છો
મારા કરતા વધુ.

501
00:40:36,708 --> 00:40:40,328
હું મેનપાવર આપીશ
અને ખર્ચ ચૂકવો.

502
00:40:41,708 --> 00:40:42,958
અમે માહિતી શેર કરીશું

503
00:40:44,333 --> 00:40:45,923
અને એકબીજાને મદદ કરો.

504
00:40:46,708 --> 00:40:47,788
અને ઇનામ?

505
00:40:48,792 --> 00:40:49,882
શું આપણે તેને અડધા ભાગમાં વહેંચીએ છીએ?

506
00:40:50,375 --> 00:40:52,415
જે તેને પહેલા પકડે છે
તેને રાખી શકે છે.

507
00:40:53,167 --> 00:40:57,037
તેથી જો હું તેને પહેલા પકડીશ,
તેને કાયદા દ્વારા સજા કરવામાં આવશે,

508
00:40:58,375 --> 00:41:00,375
પરંતુ જો તમે તેને પકડો છો,
તમે તેને સમાપ્ત કરશો, બરાબર?

509
00:41:01,167 --> 00:41:02,767
રમતમાં જોડાઓ
જો તમને પૂરતો વિશ્વાસ છે.

510
00:41:13,875 --> 00:41:14,915
મારી ગણતરી કરો.

511
00:41:16,250 --> 00:41:18,210
તમને આનો અફસોસ થશે, તમે જાણો છો.

512
00:41:23,083 --> 00:41:24,173
તે એક સુંદર સાથી છે.

513
00:41:25,958 --> 00:41:27,078
તે કેટલો જૂનો લાગતો હતો?

514
00:41:28,375 --> 00:41:30,035
લગભગ 30 ના દાયકાના મધ્યમાં.

515
00:41:30,625 --> 00:41:32,745
વરસાદ અને અંધકાર
જોકે, મારી દ્રષ્ટિને અસ્પષ્ટ કરી.

516
00:41:33,625 --> 00:41:35,325
આનો ઉપયોગ કરીને સંપર્કમાં રહો.

517
00:41:39,000 --> 00:41:42,580
એક ગેંગસ્ટર અને પોલીસ દળોમાં જોડાય છે
શેતાનને પકડવા માટે.

518
00:41:42,667 --> 00:41:45,167
આ રસપ્રદ છે!

519
00:41:55,792 --> 00:41:59,422
એક ગેંગસ્ટર અને પોલીસ દળોમાં જોડાય છે
શેતાનને પકડવા માટે.

520
00:41:59,500 --> 00:42:02,080
આ રસપ્રદ છે!

521
00:42:02,750 --> 00:42:03,880
તમે મધરફકર.

522
00:42:03,958 --> 00:42:05,378
અમે એક જ બોટમાં છીએ.

523
00:42:05,458 --> 00:42:07,288
હું મૂર્ખ બનીશ
વીમો નથી.

524
00:42:08,042 --> 00:42:10,042
એવું નથી
આપણે કરારનો મુસદ્દો તૈયાર કરી શકીએ, ખરું ને?

525
00:42:14,542 --> 00:42:18,292
તેથી તમે બધી મુશ્કેલીમાં ગયા
મને રેકોર્ડ કરવા માટે?

526
00:42:21,583 --> 00:42:23,213
વાહિયાત!

527
00:42:27,333 --> 00:42:30,583
શું તમે ખરેખર વિચાર્યું
તમે મારા પર લાભ લઈ શકો છો?

528
00:42:33,375 --> 00:42:35,495
આ કારણે મને પોલીસ પર વિશ્વાસ નથી.

529
00:42:45,625 --> 00:42:46,875
અવિશ્વસનીય.

530
00:42:51,125 --> 00:42:52,955
માત્ર એટલા માટે કે હું ઉદાર છું

531
00:42:53,042 --> 00:42:54,962
અર્થ નથી
તમે મારી ઉપર આખી ચાલી શકો છો.

532
00:42:55,542 --> 00:42:56,792
સાંભળો, તું બાસ્ટર્ડ.

533
00:42:57,125 --> 00:43:01,205
જ્યારે આ સમાપ્ત થાય,
હું તને પહેલા બંધ કરીશ, ગધેડો!

534
00:43:06,125 --> 00:43:07,915
તેણે જંગ ડોંગ-સુને પણ છરો માર્યો

535
00:43:08,333 --> 00:43:10,093
અને ગુનેગાર છે
સિન્ટાનજીન કેસ પાછળ.

536
00:43:10,292 --> 00:43:11,752
તો આનો અર્થ શું છે?

537
00:43:12,750 --> 00:43:16,380
જો વસ્તુઓ યોજના મુજબ ચાલે છે,
અમે એક સાથે પાંચ કેસ બંધ કરી શકીએ છીએ.

538
00:43:19,292 --> 00:43:21,252
મધ્ય-30, પુરુષ, સરેરાશ ઊંચાઈ.

539
00:43:21,417 --> 00:43:24,247
તેની પેટર્ન પરથી અભિપ્રાય આપતા,
તે માત્ર રાત્રે જ હત્યા કરે છે.

540
00:43:24,500 --> 00:43:27,630
તે કોને મારે છે તેની તેને કોઈ પરવા નથી
અને તે માત્ર છરી વાપરે છે.

541
00:43:28,000 --> 00:43:29,130
તે એક અથવા અન્ય છે.

542
00:43:29,667 --> 00:43:32,247
તેને વળગાડ છે
અથવા તે હંમેશા તૈયાર રહે છે.

543
00:43:33,708 --> 00:43:35,078
હજુ સુધી અન્ય કોઈ કડીઓ નથી.

544
00:43:40,708 --> 00:43:42,248
મેં સાથે સોદો કર્યો
ડિટેક્ટીવ જેઓંગ.

545
00:43:42,500 --> 00:43:43,630
અમે તેને મળીને પકડીશું.

546
00:43:43,958 --> 00:43:45,309
દેખીતી રીતે,
અમે બીજાને કહીશું નહીં.

547
00:43:45,333 --> 00:43:46,883
અમે પોલીસ પર કેવી રીતે વિશ્વાસ કરી શકીએ?

548
00:43:46,958 --> 00:43:48,918
આપણે ગુંડાઓ પર કેવી રીતે વિશ્વાસ કરી શકીએ?

549
00:43:49,000 --> 00:43:50,200
વિશ્વાસ વિશે કોણે કંઈ કહ્યું?

550
00:43:50,708 --> 00:43:52,708
આપણને માનવબળની જરૂર છે
હત્યારાને પકડવા માટે

551
00:43:52,958 --> 00:43:55,248
અને આ કેસ નથી
આપણે આપણી જાતને સંભાળી શકીએ છીએ.

552
00:43:55,333 --> 00:43:57,963
- ચાલો અન્ય લોકોને સામેલ કરીએ.
- પછી શું?

553
00:43:58,042 --> 00:43:59,962
મુખ્ય કેસ સ્ક્વોડ
સંભાળી લેશે,

554
00:44:00,042 --> 00:44:03,332
મીડિયાને સામેલ કરો,
અને તમામ કીર્તિ છે.

555
00:44:03,542 --> 00:44:06,672
એટલું જ નહીં.
ચીફ જંગનું રક્ષણ કરે છે,

556
00:44:06,750 --> 00:44:09,170
તેથી આ એકમાત્ર રસ્તો છે
આ કેસ ઉકેલવા માટે.

557
00:44:09,708 --> 00:44:12,078
ચીફ પણ મુશ્કેલીમાં મુકાઈ જશે.

558
00:44:12,500 --> 00:44:16,000
જંગે તેનો ચહેરો જોયો છે
અને તેની કાર છે.

559
00:44:16,083 --> 00:44:18,133
અમે માત્ર આધાર રાખી શકતા નથી
ચિત્ર પર.

560
00:44:18,583 --> 00:44:20,333
આપણને ફિંગરપ્રિન્ટ્સ અને ડીએનએની જરૂર છે.

561
00:44:20,708 --> 00:44:23,628
અમે ગુંડાઓને મદદ કરીશું
હત્યારાને શોધો

562
00:44:23,708 --> 00:44:25,458
અને ધરપકડ કરવા આગળ વધો.

563
00:44:25,833 --> 00:44:29,543
હું પોલીસનો ઉપયોગ કરીશ
અને પછીથી તેમને ફેંકી દો.

564
00:44:40,458 --> 00:44:42,248
અમે બધા છીએ
કર ચૂકવનાર નાગરિક પણ.

565
00:44:43,000 --> 00:44:45,290
ચાલો આધાર મેળવીએ
એકવાર માટે પોલીસ પાસેથી.

566
00:44:50,708 --> 00:44:53,418
બહારથી, એવું લાગે છે
એક ત્યજી દેવાયેલ કોલ્ડ સ્ટોર,

567
00:44:53,833 --> 00:44:56,503
પરંતુ હજારો સ્લોટ મશીનો
અહીં બાંધવામાં આવે છે

568
00:44:56,583 --> 00:44:58,083
અને વિતરણ કર્યું
સમગ્ર દેશમાં.

569
00:44:58,167 --> 00:44:59,327
કૂતરીઓના પુત્રો.

570
00:45:06,167 --> 00:45:07,877
જીઝ.

571
00:45:08,417 --> 00:45:09,893
મને ખાતરી છે કે ત્યાં હશે
શોધવા માટે કંઈક.

572
00:45:09,917 --> 00:45:13,417
કદાચ તેના વાળ, ફિંગરપ્રિન્ટ,
અથવા તેના ફાર્ટના નિશાન પણ.

573
00:45:13,875 --> 00:45:16,495
આપણે કંઈક શોધવાનું છે
ભલે ગમે તે હોય.

574
00:45:16,875 --> 00:45:18,325
અમે તેનો દરેક ઇંચ કાંસકો કરીશું.

575
00:45:18,458 --> 00:45:19,918
ઠીક છે, ચાલો શરૂ કરીએ.

576
00:45:21,458 --> 00:45:23,958
અમે બધુ જંગ પર છોડી દઈશું

577
00:45:24,333 --> 00:45:26,963
અને કેસમાંથી પસાર થાઓ
જે અત્યાર સુધી થયું છે.

578
00:45:27,458 --> 00:45:30,128
આ સુરક્ષા ફૂટેજ છે
હાઇવે પરથી.

579
00:45:30,458 --> 00:45:31,578
ચાલો તેની પેટર્ન પર જઈએ.

580
00:45:31,667 --> 00:45:35,247
તેણે વાહનનો ઉપયોગ કર્યો હતો
અત્યાર સુધીની તમામ હત્યાઓમાં.

581
00:45:35,667 --> 00:45:37,877
તે હંમેશા ચાલ પર હોય છે
જે તેને પકડવાનું મુશ્કેલ બનાવે છે.

582
00:45:39,375 --> 00:45:42,035
અમે ચાર ખુલ્લા કેસ જાણીએ છીએ,
પરંતુ ત્યાં વધુ હોવું જોઈએ.

583
00:45:42,208 --> 00:45:44,418
વ્યવહાર કરતી વખતે પણ
અન્ય કોઈપણ કેસ સાથે,

584
00:45:44,500 --> 00:45:46,790
હંમેશા શક્યતા ધ્યાનમાં લો
શ્રેણીબદ્ધ હત્યાઓ.

585
00:45:47,000 --> 00:45:48,800
જો તમને કંઈપણ મળે,
મને તરત જ જાણ કરો.

586
00:45:49,125 --> 00:45:50,625
તે ટાઈમ બોમ્બ છે.

587
00:45:51,208 --> 00:45:54,288
તે ગમે ત્યાં પોપ અપ કરી શકે છે,
તેથી અન્ય વિસ્તારોમાં કેસ તપાસો.

588
00:45:54,750 --> 00:45:56,250
ઉપરાંત, ખાતરી કરો કે તમે સમજદાર છો.

589
00:46:04,958 --> 00:46:07,628
અમે ગુંડાઓને લોકઅપ કરીશું
એકવાર કેસ પૂરો થઈ જાય.

590
00:46:07,958 --> 00:46:09,038
સરસ, ખરું ને?

591
00:46:11,208 --> 00:46:13,378
આખરે, તે આપણા પર છે
હત્યારાને પકડવા માટે.

592
00:46:15,042 --> 00:46:17,042
તેમ છતાં આપણે કરીએ તે પહેલાં,
ચાલો સાંગ-ડુની કાળજી લઈએ.

593
00:47:14,458 --> 00:47:15,498
કૂતરીનો દીકરો!

594
00:47:20,792 --> 00:47:21,882
શું તમે પાગલ છો?

595
00:47:22,333 --> 00:47:23,833
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?

596
00:47:25,208 --> 00:47:26,578
તમે શું વિચારો છો?

597
00:47:27,375 --> 00:47:28,535
હું તારી રાહ જોઈ રહ્યો હતો.

598
00:47:30,167 --> 00:47:31,497
મને લાગે છે કે તમે મારી કમર તોડી નાખી છે.

599
00:47:31,583 --> 00:47:33,503
તમારે મને આશ્ચર્ય ન કરવું જોઈએ
જેમ કે

600
00:47:33,583 --> 00:47:34,883
મને લગભગ હાર્ટ એટેક આવ્યો હતો.

601
00:47:36,125 --> 00:47:37,165
મને થોડી આપો.

602
00:47:42,625 --> 00:47:45,245
- સરસ.
- શું તમે આમાં તપાસ કરી શકશો?

603
00:47:45,833 --> 00:47:47,713
- તે તાત્કાલિક છે.
- તે શું છે?

604
00:47:48,833 --> 00:47:52,173
ખાસ કંઈ નથી.
મને કેટલાક વાળ અને લોહી મળ્યા.

605
00:47:52,542 --> 00:47:54,752
- કૃપા કરીને તેમને તપાસો.
- જેઓંગ તાઈ-સીઓક.

606
00:47:56,583 --> 00:47:58,923
તમારી સાથે શું ખોટું છે?
આ તમારા જેવો નથી.

607
00:47:59,958 --> 00:48:01,038
મારા જેવું શું નથી?

608
00:48:02,292 --> 00:48:04,332
તે એક ગંદી દુનિયા છે.

609
00:48:05,792 --> 00:48:07,632
મારે મળવું જોઈએ
મારા હાથ પણ ગંદા છે.

610
00:48:07,708 --> 00:48:09,038
સાચું, તે ગંદા છે.

611
00:48:25,000 --> 00:48:26,330
તે એક વિચિત્ર છે.

612
00:48:27,625 --> 00:48:29,415
તેણે હથિયાર છોડી દીધું
અમને જોવા માટે.

613
00:48:31,042 --> 00:48:33,462
"ખૂની હજી ફરાર છે
પરંતુ પોલીસ અજાણ છે.

614
00:48:34,292 --> 00:48:36,172
અસમર્થ પોલીસ."

615
00:48:37,708 --> 00:48:41,958
અને હવે,
એક ગેંગ લીડર પણ મરી ગયો છે.

616
00:48:42,708 --> 00:48:44,418
તમે શું કરશો?

617
00:48:45,667 --> 00:48:46,827
આપણે આ વિશે શું કરવું જોઈએ?

618
00:48:47,208 --> 00:48:49,578
તમે બધા જુઓ.
બિલાડી તમારી જીભ મળી?

619
00:48:49,958 --> 00:48:51,328
હુર સાંગ-ડો કેસ...

620
00:48:52,292 --> 00:48:55,132
યુનિટ ટુને સોંપવામાં આવશે
અને તેઓ તેની તપાસ કરશે.

621
00:48:55,542 --> 00:48:57,002
શું તમને હજી પણ તે સમજાયું નથી?

622
00:48:57,542 --> 00:48:59,922
મોનિટર તરફ જોવાનું બંધ કરો

623
00:49:00,833 --> 00:49:01,883
અને શેરીઓમાં ફટકો.

624
00:49:02,750 --> 00:49:04,000
અત્યારે!

625
00:49:05,542 --> 00:49:08,172
મને વાંધો નથી કે તે કૂતરાની વાહિયાત છે,

626
00:49:08,250 --> 00:49:10,490
ગમે તે શોધો અને તપાસ કરો
કેસ ઉકેલવામાં મદદ કરશે!

627
00:49:11,083 --> 00:49:13,833
ઓછામાં ઓછું જોવાનો પ્રયાસ કરો
જેમ તમે શાપ આપો છો!

628
00:49:14,083 --> 00:49:15,173
તમારા માથા ઊંચા રાખો!

629
00:49:15,500 --> 00:49:16,500
હા, મને કહો.

630
00:49:16,583 --> 00:49:18,753
શું તમને મૃત્યુની ઈચ્છા છે?

631
00:49:19,083 --> 00:49:21,213
- તે શું છે?
- તમે કહ્યું કે તે કંઈ ખાસ નથી.

632
00:49:21,708 --> 00:49:23,188
મને હમણાં જ પરિણામો મળ્યા
નમૂનાઓ પર.

633
00:49:23,917 --> 00:49:26,457
- હું આ માનતો નથી.
- તે શું છે? મને કહો.

634
00:49:26,833 --> 00:49:29,583
તાજેતરના ડી.એન.એ
દક્ષિણ ચુંગચેઓંગ હત્યાનો ભોગ બનેલા

635
00:49:29,667 --> 00:49:31,537
સેમ્પલમાં મળી આવ્યા હતા.

636
00:49:31,625 --> 00:49:32,625
ખરેખર?

637
00:49:34,500 --> 00:49:35,630
તે છે?

638
00:49:36,083 --> 00:49:37,633
શું કોઈ અજાણી ડીએનએ હતી?

639
00:49:37,708 --> 00:49:39,878
- કોઈ નહીં.
- તેનો અર્થ નથી.

640
00:49:40,500 --> 00:49:41,643
શું તમે પરીક્ષણો યોગ્ય રીતે ચલાવ્યા?

641
00:49:41,667 --> 00:49:44,457
બીજા કોઈનું નહોતું
પરંતુ તે મુદ્દો નથી.

642
00:49:44,542 --> 00:49:47,082
- કંઈક મોટું થયું.
- એક સેકન્ડ રોકો.

643
00:49:50,917 --> 00:49:51,917
આગળ વધો.

644
00:49:52,000 --> 00:49:55,380
ટ્રક ચાલકનું ડી.એન.એ
અને કુરકુરિયું મિલ માલિક

645
00:49:55,792 --> 00:49:58,502
તમામ હથિયારો પર મળી આવ્યા હતા
હુર હત્યા કેસમાં વપરાયેલ.

646
00:49:58,583 --> 00:49:59,583
શું?

647
00:49:59,667 --> 00:50:01,247
તેનો અર્થ એ કે એક વ્યક્તિએ આ બધું કર્યું.

648
00:50:02,042 --> 00:50:05,252
તે સત્તાવાર રીતે વર્ગીકૃત કરવામાં આવશે
સીરીયલ કિલર કેસ તરીકે.

649
00:50:06,958 --> 00:50:07,958
મારે જવું છે.

650
00:50:10,792 --> 00:50:12,172
જંગ ડોંગ-સુ!

651
00:50:13,042 --> 00:50:14,212
તે તમે હતા, તે નથી?

652
00:50:15,208 --> 00:50:16,248
તે તમે હતા!

653
00:50:18,792 --> 00:50:20,059
સર, મારે તમને પાછા બોલાવવા પડશે.

654
00:50:20,083 --> 00:50:21,423
મને જવાબ આપો, મધરફકર!

655
00:50:25,917 --> 00:50:28,037
- શું તમે બદામ છો?
- તે શાપ!

656
00:50:38,917 --> 00:50:40,247
બાસ્ટર્ડ!

657
00:50:44,250 --> 00:50:46,250
તમારો મૂર્ખ પાછો આવ્યો છે.

658
00:50:47,708 --> 00:50:49,208
તે અહીંયા ઘૂસી જાય છે
જેમ કે તે તેનું ઘર છે.

659
00:50:50,333 --> 00:50:52,333
બીજું કોણ?
તમારા જાસૂસોમાંથી એક.

660
00:50:52,583 --> 00:50:53,753
સાચું, આપણે પછી વાત કરીશું.

661
00:50:55,708 --> 00:50:56,878
ધિક્કાર.

662
00:50:57,792 --> 00:51:01,132
ગેંગસ્ટર સાથે લીગમાં એક કોપ?
વાહિયાત આ દુનિયા.

663
00:51:01,958 --> 00:51:04,458
શું તમે પણ પોલીસ નથી?

664
00:51:06,125 --> 00:51:07,125
તમે નથી?

665
00:51:10,458 --> 00:51:11,668
મને કહો, ગધેડો.

666
00:51:12,292 --> 00:51:13,922
શું તમે હુર સંગ-દોને મારી નાખ્યો?

667
00:51:17,125 --> 00:51:18,375
હા, મેં તેને મારી નાખ્યો.

668
00:51:24,625 --> 00:51:28,375
હું મારી જાતને દોષ આપું છું
ગેંગસ્ટર પર વિશ્વાસ કરવા બદલ.

669
00:51:30,583 --> 00:51:32,213
તમે મારા પર વિશ્વાસ કર્યો?

670
00:51:33,125 --> 00:51:34,785
કોઈ તેને ખરીદશે નહીં.

671
00:51:35,750 --> 00:51:37,040
કંઈ બદલાયું નથી.

672
00:51:37,458 --> 00:51:39,708
અમે હજુ પણ પકડીશું
હત્યારો એક સાથે.

673
00:51:40,000 --> 00:51:41,000
સમજાયું?

674
00:51:44,667 --> 00:51:45,707
જ્યારે...

675
00:51:47,708 --> 00:51:49,248
આ બધું સમાપ્ત થઈ ગયું છે,

676
00:51:50,083 --> 00:51:53,423
હું તમારી યોગ્ય તપાસ કરીશ.

677
00:51:56,292 --> 00:51:57,712
ગમે તે.

678
00:52:02,542 --> 00:52:05,832
પ્રદેશમાં હત્યાના કિસ્સાઓ
આ વર્ષે જુલાઈથી

679
00:52:05,917 --> 00:52:08,457
હત્યા હોવાનું જણાયું હતું
સીરીયલ કિલરની...

680
00:52:08,542 --> 00:52:11,422
પોલીસ હજુ હતી
કોઈપણ નોંધપાત્ર લીડ્સ શોધવા માટે...

681
00:52:11,500 --> 00:52:14,250
મુખ્ય કેસ સ્ક્વોડ
દક્ષિણ ચુંગચેઓંગ સ્ટેશનનું

682
00:52:14,667 --> 00:52:17,707
હવે સાથે કામ કરે છે
ચેઓનન પોલીસ.

683
00:52:17,917 --> 00:52:21,577
હત્યાઓ હાથ ધરવામાં આવી હતી
વિવિધ પ્રાદેશિક દ્વારા

684
00:52:21,667 --> 00:52:24,167
પોલીસ વિભાગો, પરંતુ દ્વારા
તપાસનું કેન્દ્રીકરણ

685
00:52:24,583 --> 00:52:29,633
નવી આશા છે
આખરે કેસ બંધ કરવા માટે.

686
00:52:29,875 --> 00:52:31,955
અમે આ કેસોની ઈચ્છા રાખીએ છીએ
ટૂંક સમયમાં ઉકેલવા માટે

687
00:52:32,042 --> 00:52:34,212
જેથી લોકો
આખરે ફરી શાંતિ મળી શકે છે.

688
00:52:34,292 --> 00:52:37,292
અમે વધુ વિગતો સાંભળીશું
સાઇટ પરના રિપોર્ટર તરફથી.

689
00:52:37,375 --> 00:52:38,535
તમે અહીં વહેલા આવો છો.

690
00:52:39,208 --> 00:52:40,288
ડોંગ-ચેઓલ.

691
00:52:40,375 --> 00:52:42,825
હું એસ હોટેલની બહાર છું,
જ્યાં હત્યાની ઘટના બની હતી

692
00:52:42,917 --> 00:52:44,457
3 સપ્ટેમ્બરના રોજ.

693
00:52:44,667 --> 00:52:49,037
આ ગુનાનો ભોગ બનનાર
હુર સાંગ-ડો કહેવાય છે,

694
00:52:49,458 --> 00:52:52,578
જેણે એક ટોળકીનું નેતૃત્વ કર્યું હતું
દક્ષિણ ચુંગચેઓંગ પ્રદેશમાં.

695
00:52:53,208 --> 00:52:56,828
હોવાનું જણાવ્યું હતું
સાથે ટર્ફ યુદ્ધમાં...

696
00:52:56,917 --> 00:53:00,077
જો તમે કેસ સોંપ્યો હોત
શરૂઆતથી,

697
00:53:00,167 --> 00:53:01,497
તે આ પર આવી ન હોત.

698
00:53:02,625 --> 00:53:04,665
હત્યા એ કોઈ બાળકોની રમત નથી.

699
00:53:05,583 --> 00:53:08,633
તમે લોકો માત્ર બરબાદ થઈ ગયા
વાહિયાત તપાસ.

700
00:53:09,833 --> 00:53:13,253
તમારે વધુ નમ્ર બનવું જોઈએ નહીં
જો તમે અમારા હોમ ગ્રાઉન્ડ પર છો?

701
00:53:14,792 --> 00:53:17,082
ઠીક છે, હું ખોટો નથી, તમે પ્રિક.

702
00:53:17,583 --> 00:53:18,633
પ્રિક?

703
00:53:19,083 --> 00:53:21,003
બોલતા રહો, તમે છી.

704
00:53:21,083 --> 00:53:22,543
- તે શું હતું?
- સર!

705
00:53:22,625 --> 00:53:24,785
- પછી તેને લાવો!
- અહીં આવો!

706
00:53:25,708 --> 00:53:29,458
- વાહિયાત!
- અરે, રોકો!

707
00:53:29,875 --> 00:53:35,415
મળી છરી પર
હુરની હત્યાના સ્થળે,

708
00:53:35,500 --> 00:53:38,170
અન્ય પીડિતોના ડીએનએ પુરાવા
શોધી કાઢવામાં આવ્યા હતા.

709
00:53:38,625 --> 00:53:42,955
માટે ટાસ્ક ફોર્સની રચના કરવામાં આવી હતી
માત્ર હુરના કેસની તપાસ જ નહીં,

710
00:53:43,042 --> 00:53:45,632
પરંતુ અન્ય પીડિતોના કેસ
તેમજ, તમામ હત્યાઓ

711
00:53:45,708 --> 00:53:48,828
સંભવતઃ પ્રતિબદ્ધ છે
એક હત્યારા દ્વારા...

712
00:53:49,042 --> 00:53:50,672
પણ એ મારું કામ નહોતું.

713
00:53:51,042 --> 00:53:53,712
ટાસ્ક ફોર્સ જેમાં સમાવેશ થાય છે
મુખ્ય કેસ સ્ક્વોડના

714
00:53:53,792 --> 00:53:56,542
અને ગૌહત્યા એકમો

715
00:53:57,333 --> 00:54:01,673
દેશના લોકો જોડાશે
ટોચના ગુનાહિત પ્રોફાઇલર

716
00:54:02,250 --> 00:54:05,880
અને ફોરેન્સિક નિષ્ણાતો
વિવિધ ક્ષેત્રોમાંથી

717
00:54:05,958 --> 00:54:09,668
આચાર કરવા માટે
સંપૂર્ણ તપાસ.

718
00:54:10,167 --> 00:54:13,877
પોલીસ સતર્ક રહેશે
જેમ તેઓ અપેક્ષા રાખે છે

719
00:54:14,083 --> 00:54:18,173
ગેંગનું વિશાળ મતદાન
હુર સાંગ-ડોના અંતિમ સંસ્કારમાં.

720
00:54:29,750 --> 00:54:31,420
હું તમને અહીં જોઈને આશ્ચર્યચકિત છું.

721
00:54:33,542 --> 00:54:36,252
અલબત્ત હું આવ્યો.
તે મારો મિત્ર હતો.

722
00:55:20,708 --> 00:55:22,788
- હેલો?
- હમણાં અહીં આવો.

723
00:55:23,208 --> 00:55:24,538
મારે શા માટે જોઈએ?

724
00:55:24,625 --> 00:55:26,415
તમારા સાફ કરવા માટે
પોતાના વાહિયાત વાસણ!

725
00:55:26,500 --> 00:55:27,750
અહીં મેળવો.

726
00:55:42,250 --> 00:55:43,500
મને નથી લાગતું કે અમે મળ્યા છીએ.

727
00:55:57,417 --> 00:56:01,577
હુરને મારી છરી વડે મારવામાં આવ્યો હતો
બીજા કોઈ દ્વારા

728
00:57:02,250 --> 00:57:05,170
કંઈક ઉપયોગી શોધો
જો તમે વ્યક્તિને પકડવા માંગો છો.

729
00:57:05,417 --> 00:57:09,167
જો મેજર કેસ સ્ક્વોડ તેને મળે
પ્રથમ, અમે બંને fucked છે.

730
00:57:11,667 --> 00:57:13,667
શું આ તમે કરી રહ્યા છો
તમારું આખું જીવન?

731
00:57:15,000 --> 00:57:17,330
મને તમારા દિલગીર કોપના જીવન પર દયા આવે છે.

732
00:57:18,167 --> 00:57:20,417
તેથી કોઈ ગુનો ન કરો,
તમે મૂર્ખ.

733
00:57:20,875 --> 00:57:23,575
જો મારા જેવા લોકો આસપાસ ન હોય,
તમે નોકરીમાંથી બહાર હશો.

734
00:57:23,833 --> 00:57:24,883
એવું જ જીવન છે.

735
00:57:24,958 --> 00:57:26,748
કેટલાક ગુના કરે છે
અને કેટલાક તેમને પકડે છે.

736
00:57:27,583 --> 00:57:29,963
અધિકાર, અને કેટલાક છરા માર્યા.

737
00:57:30,250 --> 00:57:32,210
બસ્ટર્ડ
મારા પર પાછળથી હુમલો કર્યો.

738
00:57:32,792 --> 00:57:35,132
તેમ છતાં, મેં તેની છરી લીધી
અને તેનો એક ટુકડો પણ મળ્યો.

739
00:57:35,208 --> 00:57:36,578
રાહ જુઓ, તેને પકડી રાખો.

740
00:57:36,792 --> 00:57:39,172
- હવે શું?
- તમે તેને માર્યો?

741
00:57:39,250 --> 00:57:40,250
મેં કર્યું. શા માટે?

742
00:57:40,333 --> 00:57:42,003
મને લાગે છે કે મને કંઈક મળ્યું.

743
00:57:52,875 --> 00:57:54,035
શું નરક?

744
00:57:55,917 --> 00:57:57,077
કૂતરીઓના પુત્રો.

745
00:58:17,917 --> 00:58:19,287
જંગ ડોંગ-સુ, શું ચાલી રહ્યું છે?

746
00:58:20,000 --> 00:58:21,330
આ લોકો કોણ છે?

747
00:58:21,417 --> 00:58:22,627
પંક.

748
00:59:14,958 --> 00:59:16,038
ચાલ!

749
00:59:31,375 --> 00:59:32,415
ઉઠો.

750
00:59:42,000 --> 00:59:43,830
નરકમાં જાઓ, ગધેડો!

751
01:00:31,125 --> 01:00:33,035
છી...

752
01:00:37,708 --> 01:00:40,748
અરે! મધરફકર, ના!

753
01:00:41,208 --> 01:00:42,378
વાહિયાત!

754
01:00:43,625 --> 01:00:44,785
તે પૂરતું છે.

755
01:00:45,833 --> 01:00:47,003
તે હવે સમાપ્ત થઈ ગયું છે.

756
01:00:48,042 --> 01:00:49,712
તમારે જવું જોઈએ.
હું વસ્તુઓ સાફ કરીશ.

757
01:00:50,042 --> 01:00:52,132
ના, તે ઠીક છે.

758
01:00:52,375 --> 01:00:55,075
તે માત્ર ઘણો રક્તસ્ત્રાવ.

759
01:00:55,333 --> 01:00:56,463
તે માત્ર લોહી છે ...

760
01:00:56,542 --> 01:00:58,632
અહીંથી નીકળી જાવ, ગધેડો!

761
01:01:15,042 --> 01:01:16,322
હવે ત્યાં
પૂરતા પુરાવા છે

762
01:01:16,375 --> 01:01:18,035
હુરના હત્યારાને પકડવા,

763
01:01:18,292 --> 01:01:21,632
પોલીસે કબજે કર્યાનું જણાવ્યું હતું
શંકાસ્પદ સમયની બાબત છે.

764
01:01:22,083 --> 01:01:25,133
શંકાસ્પદના કારણે
મારવાની મર્યાદિત પદ્ધતિ

765
01:01:25,208 --> 01:01:27,668
અને નાના શિકાર સ્થળ,
પોલીસને ખાતરી છે...

766
01:01:32,333 --> 01:01:34,713
હની, તું ક્યાં છે?

767
01:02:10,542 --> 01:02:13,462
જ્યારે તમે ગંભીરતાથી ઊંઘી રહ્યા છો
કંઈક મોટું થયું છે?

768
01:02:15,500 --> 01:02:17,380
રાહ જુઓ. તેના ચહેરા સાથે શું છે?

769
01:02:17,958 --> 01:02:19,128
જાગો, મૂર્ખ!

770
01:02:21,125 --> 01:02:24,245
તમે તાજેતરમાં શું કરી રહ્યા છો?

771
01:02:25,250 --> 01:02:26,290
શું...

772
01:02:28,958 --> 01:02:30,078
તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?

773
01:02:30,917 --> 01:02:33,127
અહીં, આ લો.
તે અપહરણનો કેસ છે.

774
01:02:33,625 --> 01:02:35,705
સન-હો પહેલેથી જ ત્યાં છે,
તેથી જાઓ.

775
01:02:36,333 --> 01:02:39,003
અપહરણનો કેસ?
તે અત્યારે કેટલું મહત્વનું છે?

776
01:02:39,208 --> 01:02:41,128
અમારી પાસે છે
પકડવા માટે સીરીયલ કિલર.

777
01:02:41,208 --> 01:02:42,328
તે પૂરતું છે!

778
01:02:45,792 --> 01:02:46,882
હે.

779
01:02:48,917 --> 01:02:51,577
તમે તે જોઈ શકતા નથી
મુખ્ય કેસ સ્ક્વોડ અહીં છે?

780
01:02:52,750 --> 01:02:55,830
તેઓ યુનિટ વન સાથે કામ કરી રહ્યાં છે,
તેથી આનું ધ્યાન રાખો.

781
01:02:59,417 --> 01:03:03,667
મેં તમને શરૂઆતથી જ કહ્યું
કે આ એક સીરીયલ મર્ડર છે.

782
01:03:04,333 --> 01:03:06,883
પરંતુ હવે મુખ્ય કેસ સ્ક્વોડ
અને યુનિટ વનનો કબજો લીધો છે.

783
01:03:07,292 --> 01:03:08,882
શું નરક
શું તેઓ કોઈપણ રીતે જાણે છે?

784
01:03:09,750 --> 01:03:11,540
તેઓ અજ્ઞાત આંચકો છે!

785
01:03:12,167 --> 01:03:14,577
તમે shithead.
તમે હમણાં જ શું કહ્યું?

786
01:03:14,667 --> 01:03:15,917
ચૂપ!

787
01:03:19,333 --> 01:03:20,333
Tae-seok.

788
01:03:21,208 --> 01:03:22,518
તમે આગ્રહ કર્યો
તે શ્રેણીબદ્ધ હત્યા હતી

789
01:03:22,542 --> 01:03:23,632
કોઈપણ પુરાવા વગર.

790
01:03:24,208 --> 01:03:26,458
કોઈ પુરાવા ન હતા
અથવા તો સાક્ષી.

791
01:03:26,708 --> 01:03:27,748
જો તમને આટલો વિશ્વાસ હોત,

792
01:03:27,833 --> 01:03:29,193
તમારે તેને પકડવો જોઈતો હતો
પહેલેથી

793
01:03:32,958 --> 01:03:33,998
ધિક્કાર.

794
01:03:42,750 --> 01:03:45,290
પીડિત એક ફલપ્રદ CEO હતી.

795
01:03:50,417 --> 01:03:51,457
Tae-seok.

796
01:03:54,125 --> 01:03:55,809
તમે ખૂની શોધી શકશો જો તમે
તેના પરિચિતોને જુઓ,

797
01:03:55,833 --> 01:03:56,833
તેથી તેના પર જાઓ.

798
01:03:59,708 --> 01:04:02,578
કંઈક થયું
જ્યારે તમે જંગ સાથે હતા?

799
01:04:03,542 --> 01:04:05,252
બધા scars સાથે શું છે?

800
01:04:06,000 --> 01:04:07,170
કંઈક થયું છે ને?

801
01:04:09,000 --> 01:04:11,000
બુલશીટ કાપો.

802
01:04:13,083 --> 01:04:15,463
તેના સાથીદારોને પૂછો
તેમના જીવનની સ્ત્રીઓ વિશે.

803
01:04:16,958 --> 01:04:18,788
આ કેટલી વાર બને છે?

804
01:04:19,417 --> 01:04:21,417
તું કેમ બદલાતી રહે છે
મીટિંગ સ્થળ?

805
01:04:22,000 --> 01:04:23,540
શું તે જીવતો પણ છે?

806
01:04:24,125 --> 01:04:26,625
જો તમારે પૈસા જોઈએ છે,
તેને ફોન પર મૂકો!

807
01:04:29,042 --> 01:04:30,582
આ છેલ્લી વાર છે.

808
01:04:30,708 --> 01:04:32,328
જેઇલ સ્નેક બારમાં રહો
વોલ્મીયોંગ-ડોંગમાં.

809
01:04:32,958 --> 01:04:33,998
અત્યારે જ આવો.

810
01:04:41,250 --> 01:04:44,330
તમે શું કરી રહ્યા છો?
પહેલેથી જ અંદર જાઓ.

811
01:04:44,583 --> 01:04:46,923
તમે આવ્યા હતા
બેગ છોડવા માટે?

812
01:04:47,417 --> 01:04:48,877
- હા.
- કૃપા કરીને તેને મારી સાથે છોડી દો.

813
01:04:50,833 --> 01:04:53,673
તેણી તેને રોકડ કેમ આપી રહી છે?

814
01:04:57,500 --> 01:04:58,710
શું નરક.

815
01:04:59,708 --> 01:05:03,788
વિશ્વને કહો કે તમે અહીં છો
પોલીસ સાથે, તમે કેમ નથી?

816
01:05:11,250 --> 01:05:13,790
હે. તે છત પર કોણ છે?

817
01:05:14,417 --> 01:05:15,707
તે તે છે. તે છત પર છે!

818
01:05:16,042 --> 01:05:18,292
ડોંગ-ચેઓલ, તે ઉત્તર તરફ જઈ રહ્યો છે!

819
01:05:18,375 --> 01:05:19,455
તે ક્યાં છે?

820
01:05:21,250 --> 01:05:22,960
સુન-હો, તેને લાલચ આપો
મુખ્ય શેરીમાં!

821
01:05:23,042 --> 01:05:24,172
અરે!

822
01:05:25,042 --> 01:05:27,082
- તમે ક્યાં હતા?
- અરે, તે દૂર જઈ રહ્યો છે!

823
01:05:27,333 --> 01:05:29,133
સુન-હો, તેને કાપી નાખો!

824
01:05:29,208 --> 01:05:30,208
રોકો!

825
01:05:31,625 --> 01:05:34,415
- હું તેને જોતો નથી!
- શું? તે ત્યાં જ છે!

826
01:05:34,500 --> 01:05:37,960
- મુખ્ય શેરી!
- સન-હો, તમે ક્યાં છો?

827
01:05:41,958 --> 01:05:43,628
થોભો, તું બાસ્ટર્ડ!

828
01:05:47,917 --> 01:05:49,037
છી, તે લોહિયાળ ઝડપી છે.

829
01:05:52,417 --> 01:05:53,707
ત્યાં જ રોકો!

830
01:05:57,083 --> 01:05:59,043
- હું નીચે જઈશ!
- ઉતાવળ કરો!

831
01:06:01,833 --> 01:06:03,293
હું તેને અહીંથી જોતો નથી!

832
01:06:03,375 --> 01:06:05,495
- તમે મૃત માંસ છો.
- તે ક્યાં ગયો?

833
01:06:06,417 --> 01:06:07,577
જ્યારે તમે કરી શકો ત્યારે પકડો.

834
01:06:08,000 --> 01:06:10,130
સીડી ઉપર! હવે!

835
01:06:11,167 --> 01:06:12,247
સ્થિર!

836
01:06:15,333 --> 01:06:17,373
તેણે માત્ર ખૂણો ફેરવ્યો.
તેને સામેથી બ્લોક કરો!

837
01:06:17,417 --> 01:06:18,497
તે કયા રસ્તે ગયો?

838
01:06:21,458 --> 01:06:22,578
ત્યાં ઉપર. તે રીતે!

839
01:06:24,792 --> 01:06:25,922
તે રીતે જાઓ!

840
01:06:36,875 --> 01:06:38,875
બેગ કેમ લીધી

841
01:06:38,958 --> 01:06:40,498
જ્યારે તમે જાણતા નથી
અંદર શું છે?

842
01:06:41,625 --> 01:06:44,455
તમે મારા પર કેમ બૂમો પાડી રહ્યા છો?
મેં કંઈ ખોટું કર્યું નથી.

843
01:06:44,708 --> 01:06:46,828
કોઈએ મને તે લેવા કહ્યું.

844
01:06:47,583 --> 01:06:48,923
તમને કોણે પૂછ્યું?

845
01:06:49,333 --> 01:06:51,883
અમને જણાવો
અથવા અમે તમારી ધરપકડ કરીશું.

846
01:06:51,958 --> 01:06:53,708
મેં તેને પહેલાં ક્યારેય જોયો નથી.

847
01:06:53,792 --> 01:06:57,462
તેણે એકલા જ ખાધું અને મને પૂછ્યું
તેના માટે બેગ લેવા માટે.

848
01:06:59,292 --> 01:07:00,792
તેણે મને 20 ડોલર આપ્યા.

849
01:07:08,500 --> 01:07:09,670
તે કેવો દેખાતો હતો?

850
01:07:10,250 --> 01:07:12,790
સારું, તે એકદમ સરેરાશ દેખાતો હતો.

851
01:07:13,292 --> 01:07:14,422
શું તેણે ફક્ત અહીં જ ભોજન લીધું હતું?

852
01:07:16,417 --> 01:07:18,537
તેણે સોજુની બોટલ પણ પીધી!

853
01:07:21,542 --> 01:07:22,882
બોટલ ક્યાં છે?

854
01:07:23,500 --> 01:07:26,420
લેબલ્સ અલગ છે
બ્રાન્ડ પર આધાર રાખીને,

855
01:07:26,500 --> 01:07:29,170
પરંતુ તેઓ અંદર આવે છે
સમાન બોટલ.

856
01:07:30,000 --> 01:07:31,710
શોધવાની મજા માણો.

857
01:07:32,208 --> 01:07:33,828
તમે મારી મજાક કરી રહ્યા છો.

858
01:07:38,583 --> 01:07:40,043
- ડોંગ-ચેઓલ!
- હા?

859
01:07:40,417 --> 01:07:41,667
ફક્ત સંબંધિત બ્રાન્ડ તપાસો.

860
01:07:41,750 --> 01:07:43,330
- તે નથી ...
- ફક્ત સંબંધિત બ્રાન્ડ!

861
01:07:43,417 --> 01:07:44,877
આ અવિશ્વસનીય છે!

862
01:07:45,042 --> 01:07:46,882
બધી બોટલો સરખી છે!

863
01:07:50,167 --> 01:07:51,807
કોઈ જરૂર નથી
આટલી મહેનત કરવા માટે, તમે જાણો છો.

864
01:07:52,417 --> 01:07:53,497
શું તમે ગંભીર છો?

865
01:07:56,667 --> 01:07:58,917
શું વિશે
સ્ટીયરીંગ વ્હીલ કવર?

866
01:07:59,833 --> 01:08:01,673
આજે પરિણામ આવશે
વહેલામાં વહેલી તકે.

867
01:08:03,125 --> 01:08:07,165
તેથી જ હું માત્ર ચાર્જ લઈશ
મશીન દીઠ બે મિલિયન વોન.

868
01:08:08,125 --> 01:08:09,125
આભાર.

869
01:08:09,250 --> 01:08:11,330
હું ટેકનિશિયન મોકલીશ
જો તમને તેમની જરૂર હોય.

870
01:08:11,458 --> 01:08:14,038
શું તે બહુ સસ્તું નથી, મિસ્ટર જંગ?

871
01:08:14,500 --> 01:08:16,750
અલબત્ત, તમારી ઉદારતા

872
01:08:17,500 --> 01:08:19,500
ખરેખર અમને ખૂબ ખુશ કરશે.

873
01:08:20,500 --> 01:08:24,670
મને ખબર નથી કે મારે લેવી જોઈએ કે નહીં
જોકે તે ઓફર કરે છે તે સારા સોદા.

874
01:08:24,833 --> 01:08:26,673
જુઓ સંગ-ડુનું શું થયું.

875
01:08:28,167 --> 01:08:29,577
ધ્યાન રાખો, દરેક.

876
01:08:29,792 --> 01:08:32,632
ડોંગ-સુને છરા માર્યા પછી,
સાંગ-ડો માર્યો ગયો,

877
01:08:32,708 --> 01:08:35,578
અને તેનો દીકરો પણ ગાયબ થઈ ગયો.

878
01:08:36,333 --> 01:08:38,133
જરા ચૂપ થઈને જમી લેશો ને?

879
01:09:03,625 --> 01:09:04,785
તમને શું લાવે છે?

880
01:09:06,667 --> 01:09:07,917
પહેલા આ વ્યક્તિને શોધો.

881
01:09:10,375 --> 01:09:11,915
મને એક વિચિત્ર ફિંગરપ્રિન્ટ મળી.

882
01:09:13,250 --> 01:09:14,960
મને ખબર નથી કે તે નુકસાન થયું છે.

883
01:09:15,458 --> 01:09:17,498
તે કંઈક લગાવી શક્યો હોત
હેતુ પર તેની આંગળીઓ.

884
01:09:17,625 --> 01:09:19,625
હું તેને આંશિક સાથે મળી
પ્રિન્ટ તેણે પાછળ છોડી દીધી હતી.

885
01:09:19,875 --> 01:09:21,115
તે ખરેખર ગુમ થયેલ વ્યક્તિ છે.

886
01:09:21,708 --> 01:09:24,038
તેની પ્રિન્ટ મળી આવી હતી
સ્ટીયરીંગ વ્હીલ કવર પર પણ.

887
01:09:26,125 --> 01:09:28,325
તે ઘરે આવ્યો નથી
લગભગ ત્રણ મહિનામાં.

888
01:09:28,417 --> 01:09:29,627
શું તેણે કહ્યું કે તે ક્યાં જઈ રહ્યો છે?

889
01:09:29,708 --> 01:09:32,918
જ્યારે તે નોકરી પર હોય,
તે એક મહિના માટે દૂર હશે.

890
01:09:33,292 --> 01:09:35,042
તે થોડો સમય દૂર છે
જોકે આ વખતે.

891
01:09:35,292 --> 01:09:37,422
મેં વિચારીને જાણ કરી
તેને કંઈક થયું હતું.

892
01:09:37,958 --> 01:09:39,168
શું તેણે કોઈ મુશ્કેલી કરી?

893
01:09:39,625 --> 01:09:42,875
ના, બિલકુલ નહિ.
તેણે ક્યારેય તેનું ભાડું ચૂક્યું નહીં

894
01:09:42,958 --> 01:09:47,578
અને ક્યારેય દારૂ પીધો નથી.
તે એક વિશ્વાસુ ખ્રિસ્તી પણ છે.

895
01:09:48,167 --> 01:09:49,747
તે સારું, સ્વચ્છ જીવન જીવે છે.

896
01:09:59,083 --> 01:10:01,833
માનવજાતનો આધાર
રાક્ષસને કોણે ઉછેર્યો?

897
01:10:01,917 --> 01:10:04,627
મૃત્યુ કરતાં વધુ કાળી રાત
પવિત્ર હિંસા

898
01:10:20,708 --> 01:10:22,208
મને એક વિચિત્ર ફિંગરપ્રિન્ટ મળી.

899
01:10:22,750 --> 01:10:24,460
મને ખબર નથી કે તે નુકસાન થયું છે.

900
01:10:24,917 --> 01:10:26,957
તે કંઈક લગાવી શક્યો હોત
હેતુ પર તેની આંગળીઓ.

901
01:11:02,708 --> 01:11:04,458
તે 017-684-2784 છે!

902
01:11:04,833 --> 01:11:06,503
પૃષ્ઠભૂમિ તપાસ કરો
તે નંબર પર.

903
01:11:07,417 --> 01:11:09,247
પણ, ના રેકોર્ડિંગ
અપહરણકર્તાનો અવાજ.

904
01:11:09,333 --> 01:11:11,633
તેને તરત જ મારી પાસે મોકલો.
અત્યારે!

905
01:11:15,125 --> 01:11:17,915
મેં સાંભળ્યું કે તમે એક ટન ચૂકવ્યું
સાંગ-ડોના અંતિમ સંસ્કાર માટે.

906
01:11:18,333 --> 01:11:21,713
શું ડોંગ-સુ એક વફાદાર વ્યક્તિ નથી?

907
01:11:22,708 --> 01:11:24,538
હું તમને આશા
મને સમાન સૌજન્ય બતાવો.

908
01:11:28,625 --> 01:11:30,535
મેં તને હમણાં જ ખાવાનું કહ્યું ન હતું?

909
01:11:30,625 --> 01:11:33,285
તમે બહુ બોલો છો.

910
01:11:34,500 --> 01:11:37,790
કેમ બરબાદ કરી રહ્યા છો
આ સરસ લંચ?

911
01:11:38,167 --> 01:11:41,287
હું બહાર જોઈ રહ્યો છું
તમારા વાહિયાત રસ માટે.

912
01:11:43,625 --> 01:11:44,825
ફક્ત તમારો ખોરાક ખાઓ!

913
01:11:51,333 --> 01:11:52,713
કૃપા કરીને ચાલુ રાખો.

914
01:11:54,417 --> 01:11:56,417
મેં તને એક ફોટો મોકલ્યો,
તેથી તેને તરત જ તપાસો.

915
01:11:56,792 --> 01:11:57,882
પણ, આ સાંભળો.

916
01:12:00,750 --> 01:12:01,830
આ છેલ્લી વાર છે.

917
01:12:03,000 --> 01:12:04,750
જેઇલ સ્નેક બારમાં રહો
વોલ્મીયોંગ-ડોંગમાં.

918
01:12:05,125 --> 01:12:06,125
અત્યારે જ આવો.

919
01:12:07,500 --> 01:12:08,540
મને માફ કરજો.

920
01:12:09,500 --> 01:12:11,250
રસ્તો લપસણો હતો.

921
01:12:12,167 --> 01:12:13,997
પણ મેં હજી પણ તમારી કારને ટક્કર મારી છે.

922
01:12:23,417 --> 01:12:25,627
નામ, કાંગ ગ્યોંગ-હો. ઉંમર, 35.

923
01:12:26,458 --> 01:12:29,458
તેના પિતા દ્વારા તેની સાથે અત્યાચાર કરવામાં આવ્યો હતો
અને અનાથાશ્રમમાં ઉછર્યા.

924
01:12:29,625 --> 01:12:30,785
તેની પાસે કોઈ પૂર્વજો નથી.

925
01:12:30,875 --> 01:12:33,705
તે તેની 70 વર્ષની માતાને બોલાવે છે
દરરોજ

926
01:12:33,792 --> 01:12:35,212
જોકે બંને ઉપયોગ કરે છે
લાઇસન્સ વગરના ફોન.

927
01:12:35,292 --> 01:12:37,082
ઓગસ્ટ સુધી તેના કોલ્સ હતા

928
01:12:37,167 --> 01:12:38,667
મુખ્યત્વે થી
ચુંગચેઓંગ પ્રાંત,

929
01:12:38,875 --> 01:12:42,785
પરંતુ તે ત્યાંથી ફોન કરી રહ્યો છે
ત્યારથી સમગ્ર દેશમાં.

930
01:12:42,875 --> 01:12:47,125
અમે તેના કોલ્સ ટ્રેસ કર્યા
અને તેઓ મુખ્યત્વે અંસાનના હતા,

931
01:12:47,458 --> 01:12:49,538
મોટે ભાગે આ જિલ્લામાંથી.

932
01:12:49,833 --> 01:12:51,253
- ડેગ્યોંગ-ડોંગ?
- તે સાચું છે.

933
01:12:51,333 --> 01:12:52,883
ત્યાં થોડી કોલેજો છે,

934
01:12:52,958 --> 01:12:55,248
ઘણા સસ્તા રૂમ,
એપાર્ટમેન્ટ,

935
01:12:55,333 --> 01:12:58,713
અને હજારો જૂના મકાનો
પડોશમાં છે.

936
01:12:58,792 --> 01:13:01,132
શું મુશ્કેલી.

937
01:13:01,208 --> 01:13:02,668
જેનો અર્થ થાય છે,

938
01:13:03,458 --> 01:13:06,578
જંગને છરા માર્યા બાદ તે અહીં સંતાઈ ગયો હતો.

939
01:13:06,667 --> 01:13:09,247
તું કૂતરીનો દીકરો.
તમારી રીતભાત ક્યાં છે?

940
01:13:09,500 --> 01:13:11,559
જંગ? તેને સંબોધશો નહીં
જેમ કે તે તમારો મિત્ર છે, ગધેડો.

941
01:13:11,583 --> 01:13:13,043
તમે વાહિયાત ગેંગસ્ટર.

942
01:13:14,083 --> 01:13:16,543
તમે પોલીસ અલગ નથી.

943
01:13:18,750 --> 01:13:20,000
મધરફકર!

944
01:13:20,458 --> 01:13:22,458
- તે શાપ!
- મને જવા દો!

945
01:13:25,958 --> 01:13:27,288
શું તમે મરવા માંગો છો?

946
01:13:30,750 --> 01:13:31,920
અહીં આવો.

947
01:13:41,167 --> 01:13:42,167
ગાય્સ.

948
01:13:43,708 --> 01:13:45,038
જો આપણે તેને પકડી ન લઈએ,

949
01:13:45,958 --> 01:13:48,038
આપણે બધા વાહિયાત છીએ,
શું તમે તે નથી જાણતા?

950
01:13:51,625 --> 01:13:53,245
આપણે હવે એક જ હોડીમાં છીએ,

951
01:13:54,292 --> 01:13:57,172
તો ચાલો આને જોઈએ
ભલે ગમે તે હોય.

952
01:13:58,792 --> 01:13:59,922
ચાલો તે કરીએ, બરાબર ને?

953
01:14:23,000 --> 01:14:25,460
- શું તમે બધાએ ફોટો મેળવ્યો?
- હા, બોસ!

954
01:14:25,958 --> 01:14:28,878
આ ક્ષણથી,
તમારી પાસે એક જ મિશન છે.

955
01:14:30,083 --> 01:14:32,833
આ વાહિયાતને કોઈપણ કિંમતે શોધો.

956
01:14:32,917 --> 01:14:33,957
- હા, બોસ!
- હા, બોસ!

957
01:14:35,417 --> 01:14:37,247
લો પ્રોફાઇલ રાખો,

958
01:14:37,750 --> 01:14:39,880
અને જો તમે કોઈને જોશો
જે તેના જેવું લાગે છે,

959
01:14:40,333 --> 01:14:43,293
તમારા ઉપરી અધિકારીઓને તરત જ બોલાવો.

960
01:14:44,375 --> 01:14:45,955
હશે
એક ટીમમાં તમારામાંથી પાંચ.

961
01:14:46,625 --> 01:14:48,518
ટીમ લીડર અમને અપડેટ કરશે
દર આઠ કલાકે,

962
01:14:48,542 --> 01:14:49,752
દિવસમાં ત્રણ વખત.

963
01:15:02,792 --> 01:15:04,462
ડેગ્યોંગ-ડોંગ પર કેન્દ્રિત,

964
01:15:04,917 --> 01:15:08,207
તમારા નિયુક્ત વિસ્તારો શોધો
અને આગળ જોતા રહો.

965
01:15:09,333 --> 01:15:12,633
સસ્તી મોટેલ તપાસો,
inns, અને સ્ટુડિયો એપાર્ટમેન્ટ્સ.

966
01:15:13,333 --> 01:15:14,463
મેં તેને પહેલાં ક્યારેય જોયો નથી.

967
01:15:15,208 --> 01:15:16,958
પછી ટૂંકા ગાળાના ભાડૂતોને તપાસો

968
01:15:17,042 --> 01:15:18,882
તેમજ
ધર્મશાળાઓમાં લાંબા ગાળાના મહેમાનો.

969
01:15:19,417 --> 01:15:21,497
આ બધી જગ્યાઓ શોધો
નિષ્ફળ વગર.

970
01:15:22,583 --> 01:15:23,633
ડોન-ડોંગ.

971
01:15:26,917 --> 01:15:29,127
બપોરે,
ડાઉનટાઉન વિસ્તાર તપાસો,

972
01:15:29,208 --> 01:15:32,878
બજારો, ટર્મિનલ્સ
અને અન્ય જાહેર વિસ્તારો.

973
01:15:41,042 --> 01:15:44,132
રાત્રે, વડા
બાર, આર્કેડ, ઇન્ટરનેટ કાફે,

974
01:15:44,208 --> 01:15:45,878
કરાઓકેસ અને અન્ય.

975
01:15:46,333 --> 01:15:47,923
- તે સમજાયું?
- હા, સર!

976
01:15:55,958 --> 01:15:57,668
જુંગો-ડોંગ પણ તપાસો.

977
01:15:58,750 --> 01:16:00,080
તે જગ્યા બંધ થઈ ગઈ!

978
01:16:03,583 --> 01:16:04,633
ધિક્કાર.

979
01:16:06,333 --> 01:16:07,503
છી.

980
01:16:11,083 --> 01:16:13,673
હા, હું બહાર છું, તો જલ્દી કરો.

981
01:16:14,958 --> 01:16:15,958
ઠીક છે.

982
01:16:16,875 --> 01:16:18,035
બસ ક્યારે આવે છે?

983
01:16:25,250 --> 01:16:27,250
અરે, બાળક. અહીં આવો.

984
01:16:29,458 --> 01:16:30,628
તો આ લો.

985
01:16:31,667 --> 01:16:33,207
- હું ઠીક છું.
- તે લો!

986
01:16:33,708 --> 01:16:35,788
ઠીક છે. આભાર.

987
01:16:37,333 --> 01:16:39,213
તેમ છતાં તમારા વિશે શું?

988
01:16:41,125 --> 01:16:42,245
સખત અભ્યાસ કરો.

989
01:16:43,458 --> 01:16:44,578
અરે, જંગ ડોંગ-સુ!

990
01:16:44,667 --> 01:16:47,077
આ સમય નથી
ટીમ ડિનર લેવા માટે.

991
01:16:47,167 --> 01:16:49,417
તમે તેમને કાર્યરત રાખી શકતા નથી
ખાલી પેટ પર.

992
01:16:50,208 --> 01:16:51,328
O-seong ટૂંક સમયમાં અહીં આવશે.

993
01:16:51,792 --> 01:16:52,962
તું છત્રી નથી લાવ્યો?

994
01:16:54,917 --> 01:16:55,957
ત્યાં.

995
01:16:58,083 --> 01:16:59,543
સંત હોવાનો ડોળ ન કરો.

996
01:17:00,167 --> 01:17:01,997
- તમે ત્યાં!
- હા?

997
01:17:02,167 --> 01:17:06,167
તમે આઇટમ્સ પ્રાપ્ત કરી શકતા નથી
આવા અજાણ્યાઓ પાસેથી.

998
01:17:06,917 --> 01:17:08,127
તે ઠગ છે!

999
01:17:08,208 --> 01:17:09,998
તમે વધુ એક જેવા લાગે છે
જો તમે મને પૂછો.

1000
01:17:10,083 --> 01:17:11,133
શું?

1001
01:17:12,000 --> 01:17:13,130
હસવું નહીં.

1002
01:17:15,292 --> 01:17:17,042
- બાય!
- સાવચેત રહો, બરાબર?

1003
01:17:17,208 --> 01:17:18,248
આભાર, સાહેબ.

1004
01:17:28,917 --> 01:17:32,577
- અમારા ડિક્સ ઘણા હોઈ શકે છે!
- પરંતુ અમારી પાસે એક હૃદય છે!

1005
01:17:32,667 --> 01:17:36,077
- સમયના અંત સુધી!
- અમે એક છીએ!

1006
01:17:36,375 --> 01:17:38,205
- આભાર, બોસ!
- આભાર, બોસ!

1007
01:17:43,625 --> 01:17:47,375
તે સાંભળીને
માત્ર મારા ડિક કળતર કરી.

1008
01:17:47,458 --> 01:17:48,628
શું વાહિયાત જીવન.

1009
01:17:48,708 --> 01:17:51,038
હું માની શકતો નથી
હું તમારી સાથે લીગમાં છું.

1010
01:17:52,000 --> 01:17:53,920
બસ તમારું કામ પતાવી દો.

1011
01:17:54,625 --> 01:17:56,575
એક જ પગાર માટે કેવી રીતે કામ કરે છે

1012
01:17:56,667 --> 01:17:59,037
દરરોજ કોઈની ગરદન જોખમમાં મૂકે છે?

1013
01:18:00,167 --> 01:18:03,497
તમે હજુ પણ એક વાહિયાત ઠગ છો,
જેથી તમે પી શકો.

1014
01:18:05,250 --> 01:18:08,830
ફક્ત આભાર કહો
જ્યારે અમે તમને સારી શરાબ આપીએ છીએ.

1015
01:18:08,917 --> 01:18:11,537
હું આ દારૂ લાવું છું,
તેથી મુક્તપણે પીવો.

1016
01:18:11,625 --> 01:18:14,875
તમે સામેલ છો
દરેક પ્રકારના વ્યવસાયમાં.

1017
01:18:16,042 --> 01:18:17,252
શું તમે અમારી સાથે જોડાવા માંગો છો?

1018
01:18:18,583 --> 01:18:19,673
મારે જોઈએ?

1019
01:18:20,833 --> 01:18:22,003
તમારે જોઈએ.

1020
01:18:22,792 --> 01:18:26,332
તમે ભાગ જુઓ
અને એક ગેંગમાં દૂર જશે.

1021
01:18:26,875 --> 01:18:28,245
તમારો ચહેરો બંધ કરો અને પીઓ.

1022
01:18:28,458 --> 01:18:29,918
સારું, મને એક રેડો.

1023
01:18:39,417 --> 01:18:42,127
અરે, હું પાછો વળતો ન હતો
આદર અથવા કંઈપણ બતાવવા માટે.

1024
01:18:44,125 --> 01:18:47,875
છી. મારો ગ્લાસ ખૂબ ચીકણો છે.

1025
01:18:48,417 --> 01:18:51,207
દાલ-હો! મને તુચ્છ લાગે છે,
તો મને એક ગીત ગાઓ.

1026
01:18:51,333 --> 01:18:55,083
ડિટેક્ટીવ, શું તમે જાણો છો
કે હું બોય બેન્ડ તાલીમાર્થી હતો?

1027
01:18:55,583 --> 01:18:59,753
હું કિક-એસ ગીત ગાઈશ
તમારા બધા માટે.

1028
01:19:00,375 --> 01:19:02,325
આજે અંસાનમાં,

1029
01:19:02,417 --> 01:19:04,077
ત્યાં એક હત્યા હતી ...

1030
01:19:04,167 --> 01:19:06,287
રાહ જુઓ, બંધ કરો. તે ચાલુ કરો.

1031
01:19:07,042 --> 01:19:10,382
હાઇસ્કૂલ પીડિત
તે ઘરે જઈ રહી હતી

1032
01:19:10,458 --> 01:19:12,248
જ્યારે તેણીની હત્યા કરવામાં આવી હતી.

1033
01:19:12,917 --> 01:19:16,627
તેણી કેટલી નાની છે તે ધ્યાનમાં લેતા,

1034
01:19:17,042 --> 01:19:20,212
પોલીસ નકારી રહી છે
એક હેતુ તરીકે બદલો,

1035
01:19:20,583 --> 01:19:22,673
અને તરફ ઝુકાવવું
જાતીય હુમલો

1036
01:19:22,750 --> 01:19:23,920
અથવા રેન્ડમ હુમલો

1037
01:19:24,000 --> 01:19:25,960
સંભવિત હેતુ તરીકે...

1038
01:19:26,042 --> 01:19:27,082
ઓ-સીઓંગ.

1039
01:19:27,458 --> 01:19:29,328
- ગેટ અપ હેલ!
- હા, બોસ!

1040
01:19:29,417 --> 01:19:31,787
દરેક એકમ શોધો
બસ 32 રૂટ સાથે.

1041
01:19:32,167 --> 01:19:33,707
અમે શું ચૂકી ગયા?

1042
01:19:33,792 --> 01:19:35,632
દોહવા-ડોંગની ઉત્તરે,
વોલ્પો-ડોંગની દક્ષિણપશ્ચિમ.

1043
01:19:35,708 --> 01:19:37,288
તે થી 1 કિમી દૂર છે
મધ્ય ચોરસ!

1044
01:19:37,458 --> 01:19:38,458
તેને ખસેડો!

1045
01:19:38,542 --> 01:19:40,712
તે અહીં ક્યાંક છે,
તેથી ધ્યાન કેન્દ્રિત રહો.

1046
01:19:40,792 --> 01:19:42,212
Daegyeong-dong થી ઉપર આવો.

1047
01:19:42,333 --> 01:19:43,833
અમે નીચે જઈશું
સોંગગોન-ડોંગ તરફથી.

1048
01:19:43,917 --> 01:19:45,627
હું શોધું છું
મધ્ય ચોરસ!

1049
01:19:45,708 --> 01:19:47,684
મને લાગે છે કે મેં તેને શોધી કાઢ્યો,
તે દોહવા મોટેલ જિલ્લો છે.

1050
01:19:47,708 --> 01:19:50,418
છોકરાઓને ભેગા કરો
અને કાર પણ તપાસો.

1051
01:19:50,500 --> 01:19:52,830
સાક્ષી મળી
દોહવા મોટેલ જિલ્લામાં.

1052
01:19:52,917 --> 01:19:54,457
માત્ર મોટેલ્સ શોધશો નહીં

1053
01:19:54,542 --> 01:19:57,132
અને બારમાં જુઓ
અને કરાઓકેસ પણ.

1054
01:19:57,333 --> 01:19:59,213
માફ કરજો, હું પોલીસ છું.

1055
01:20:01,458 --> 01:20:03,128
તે રૂમ 304 માં રહે છે.

1056
01:20:13,542 --> 01:20:14,672
શું ચાલી રહ્યું છે?

1057
01:20:14,875 --> 01:20:16,955
મને કહો! તે ક્યાં છે?

1058
01:20:17,292 --> 01:20:18,922
તે એક મિનિટ પહેલા જ નીકળી ગયો હતો.

1059
01:20:19,208 --> 01:20:20,328
અરે, મેં તેને શોધી કાઢ્યો.

1060
01:20:20,458 --> 01:20:22,998
તમારી આંખો છાલવાળી રાખો.
આપણે તેને પહેલા મળવું જોઈએ.

1061
01:20:23,083 --> 01:20:25,963
તમારી કારમાં રહો
અને જુઓ કે તે પાછો આવે છે.

1062
01:20:26,042 --> 01:20:28,752
કોઈ કાર્યવાહી કરશો નહીં
અને તેને અહીં પાછા ચાલવા દો.

1063
01:20:28,833 --> 01:20:30,233
શું કરું મને કહો નહીં,
તમે પ્રિક.

1064
01:20:32,292 --> 01:20:34,042
શોધ પક્ષ રદ કરો

1065
01:20:34,125 --> 01:20:35,665
અને લાવો
અહીં તમારી સાથે માત્ર બે વધુ.

1066
01:21:31,375 --> 01:21:32,495
સ્થિર રહો.

1067
01:22:02,208 --> 01:22:03,248
નીચે ઉતરો.

1068
01:22:23,667 --> 01:22:25,147
તમને ફરીથી મળીને આનંદ થયો,
નાનો વાહિયાત

1069
01:23:19,958 --> 01:23:21,078
અશ્લીલ બાસ્ટર્ડ.

1070
01:23:24,167 --> 01:23:25,537
તે પાગલની જેમ વાહન ચલાવે છે.

1071
01:23:34,958 --> 01:23:35,998
અરે!

1072
01:23:36,833 --> 01:23:38,003
કાર રોકો, બાસ્ટર્ડ!

1073
01:23:48,292 --> 01:23:49,332
રોકો!

1074
01:23:51,208 --> 01:23:52,248
વાહિયાત.

1075
01:23:55,542 --> 01:23:56,672
કાર રોકો!

1076
01:24:00,417 --> 01:24:01,457
આઉટ ઓફ ધ વે!

1077
01:24:14,708 --> 01:24:15,958
તેમને શાપ!

1078
01:24:51,208 --> 01:24:52,578
તમે વાહિયાત ગધેડો!

1079
01:24:53,583 --> 01:24:54,753
તે શું હતું?

1080
01:24:57,750 --> 01:24:59,460
હું પેલા બાસ્ટર્ડ પછી હતો!

1081
01:25:00,958 --> 01:25:01,998
ત્યાં ઉપર.

1082
01:25:02,625 --> 01:25:04,205
કૂતરીનો દીકરો!

1083
01:25:05,375 --> 01:25:06,575
વાહિયાત નરક.

1084
01:25:13,583 --> 01:25:14,833
તમે, તે માર્ગે જાઓ.

1085
01:25:15,292 --> 01:25:16,422
અશોલ.

1086
01:26:04,333 --> 01:26:05,383
હે.

1087
01:26:06,042 --> 01:26:07,042
અરે!

1088
01:26:07,625 --> 01:26:08,785
ઓ-સીઓંગ, ના!

1089
01:26:09,417 --> 01:26:11,127
મારી સાથે રહો, ઓ-સિયોંગ!

1090
01:26:11,667 --> 01:26:13,207
- ઓ-સિયોંગ...
- ત્યાં...

1091
01:26:14,333 --> 01:26:15,423
તે રીતે!

1092
01:26:18,250 --> 01:26:19,500
ઉતાવળ કરો.

1093
01:26:22,000 --> 01:26:23,040
ધિક્કાર.

1094
01:26:31,833 --> 01:26:33,083
પેંગ પેંગ કરાઓકે

1095
01:28:08,583 --> 01:28:09,883
તમે ક્યાં છો?

1096
01:28:10,208 --> 01:28:11,498
આ વાહિયાત હવે મારું છે.

1097
01:28:11,583 --> 01:28:13,003
વાહિયાત તમે ક્યાં છો?

1098
01:28:20,792 --> 01:28:22,292
જંગના સ્થાનને ટ્રૅક કરો!

1099
01:28:22,833 --> 01:28:24,633
તેણે હત્યારાને ઝડપી લીધો.
તેને ઝડપી શોધો!

1100
01:28:31,833 --> 01:28:33,213
તમારો સીટ બેલ્ટ બાંધો.

1101
01:28:33,417 --> 01:28:35,457
હું તને મારી નાખું તે પહેલાં તું મરી નહિ શકે.

1102
01:28:36,333 --> 01:28:38,463
- આરામ સ્ટોપ પર રોકો.
- શું?

1103
01:28:40,208 --> 01:28:41,378
હું ભૂખ્યો છું.

1104
01:29:03,917 --> 01:29:04,917
આ મજા છે.

1105
01:29:05,708 --> 01:29:07,248
આપણે કેવી રીતે અલગ છીએ?

1106
01:29:11,333 --> 01:29:13,503
તે એકદમ સ્પષ્ટ છે,
તમને નથી લાગતું?

1107
01:29:17,417 --> 01:29:19,877
તારે મને માર માર્યો ન હતો,
તમે નાના આંચકો.

1108
01:29:22,208 --> 01:29:23,628
વાહિયાત.

1109
01:29:32,542 --> 01:29:33,632
તે મજા નથી

1110
01:29:34,042 --> 01:29:36,172
માણસના જીવન સાથે રમવાનું?

1111
01:29:41,917 --> 01:29:44,327
તે નીચે ચિયોનાન તરફ ગયો.

1112
01:29:44,500 --> 01:29:45,851
તે કેમેરામાં કેદ થઈ ગયો હતો
ટોલગેટ પર.

1113
01:29:45,875 --> 01:29:47,035
કૂતરીનો દીકરો.

1114
01:29:50,917 --> 01:29:52,377
શું તમે જાણો છો

1115
01:29:52,875 --> 01:29:55,125
સૌથી વધુ શું
આનંદદાયક ભાગ છે?

1116
01:29:55,958 --> 01:29:58,038
શટ ધ ફક અપ.

1117
01:30:03,208 --> 01:30:04,538
શું તમને નાજુકાઈનું માંસ ગમે છે?

1118
01:30:06,583 --> 01:30:09,333
હું તમને સરસ રીતે કાપીશ

1119
01:30:10,375 --> 01:30:12,325
અને તમારી હિંમત બધે સ્પ્રે કરો.

1120
01:30:13,167 --> 01:30:14,417
મધરફકર.

1121
01:30:16,167 --> 01:30:17,327
આ ક્ષણ છે.

1122
01:30:18,417 --> 01:30:22,417
જ્યારે જીવન અને મૃત્યુ
તમારા હાથમાં છે.

1123
01:30:22,958 --> 01:30:24,418
તે એક જાઓ.

1124
01:30:25,750 --> 01:30:26,880
તેની સાથે આગળ વધો.

1125
01:30:27,667 --> 01:30:29,037
મને મારી નાખો!

1126
01:30:31,417 --> 01:30:34,207
શું તમે તમારી જાતને પણ સાંભળો છો?

1127
01:30:35,917 --> 01:30:39,417
શું તમને લાગતું હતું કે તમે જીવશો
તે બધા લોકોને માર્યા પછી?

1128
01:30:39,708 --> 01:30:41,538
એટલા માટે તમારે મને મારી નાખવો જોઈએ.

1129
01:30:43,833 --> 01:30:46,793
સ્થિર રહેવાનો પ્રયત્ન કરો. હું તેના બદલે છો
મારા પર તમારું લોહી ન લો.

1130
01:31:12,208 --> 01:31:13,498
છી.

1131
01:31:28,958 --> 01:31:30,378
માફ કરજો દોસ્ત,

1132
01:31:32,833 --> 01:31:34,463
પરંતુ હું હજુ પણ પોલીસ છું.

1133
01:31:54,667 --> 01:31:56,497
તમને મળીને આનંદ થયો, મૂર્ખ.

1134
01:32:00,250 --> 01:32:05,080
કાંગ ગ્યોંગ-હો, તમે છો
હત્યા માટે ધરપકડ હેઠળ.

1135
01:32:10,542 --> 01:32:12,422
તમારા જેવો શેતાન પણ

1136
01:32:13,833 --> 01:32:15,583
વકીલ રાખી શકે છે

1137
01:32:16,583 --> 01:32:19,333
અને અધિકાર છે
મૌન રહેવા માટે.

1138
01:32:20,417 --> 01:32:23,127
તમે કહો છો તે કંઈપણ વાપરી શકાય છે

1139
01:32:24,375 --> 01:32:26,745
કાયદાની અદાલતમાં તમારી સામે.

1140
01:32:28,708 --> 01:32:30,918
જો તમે પરવડી શકતા નથી
વકીલ,

1141
01:32:31,625 --> 01:32:33,455
એક તમને નિયુક્ત કરવામાં આવશે
ના સૌજન્યમાં

1142
01:32:33,542 --> 01:32:36,752
આ દેશના કરદાતાઓ,
તમે મૂર્ખ.

1143
01:32:52,625 --> 01:32:55,455
- શું હેલ?
- તે સ્પષ્ટ નથી?

1144
01:32:56,208 --> 01:32:57,958
તે સીરીયલ કિલર છે.

1145
01:32:58,750 --> 01:32:59,790
અહીં આવો.

1146
01:33:02,000 --> 01:33:03,130
તમે શું જોઈ રહ્યા છો?

1147
01:33:03,583 --> 01:33:04,633
ઘરે જાઓ!

1148
01:33:05,167 --> 01:33:06,497
પૅક અપ!

1149
01:33:08,458 --> 01:33:09,708
અહીં આવો, તમે સાયકો.

1150
01:33:11,625 --> 01:33:13,575
- એક ક્ષણ, કૃપા કરીને!
- માર્ગ બનાવો!

1151
01:33:13,667 --> 01:33:15,537
- ચાલો.
- માર્ગ બનાવો!

1152
01:33:15,625 --> 01:33:19,625
જ્યારે અપહરણની તપાસ હાથ ધરી છે
સપ્ટેમ્બરથી કેસ,

1153
01:33:19,792 --> 01:33:24,382
Cheonan પોલીસે મેળવી હતી
મુખ્ય પુરાવા જે કંગના તરફ દોરી ગયા.

1154
01:33:24,708 --> 01:33:27,878
હાલમાં તેની સારવાર ચાલી રહી છે
નાની ઇજાઓ માટે,

1155
01:33:27,958 --> 01:33:29,708
અને તેની તપાસ કરવામાં આવશે
પોલીસ દ્વારા

1156
01:33:29,792 --> 01:33:33,502
સોંપવામાં આવે તે પહેલાં
ફરિયાદીને.

1157
01:33:33,792 --> 01:33:34,832
ચાલો આગળ વધીએ.

1158
01:33:34,917 --> 01:33:39,077
સ્લોટ આર્કેડ બની રહ્યા છે
મોડેથી એક સામાજિક મુદ્દો.

1159
01:33:39,292 --> 01:33:41,712
પ્રોસિક્યુશન ટ્રેસ કર્યું

1160
01:33:41,792 --> 01:33:44,252
કેવી રીતે આ આર્કેડ
ગુંડાઓને ભંડોળ પૂરું પાડે છે

1161
01:33:44,625 --> 01:33:48,785
અને હાલમાં પછી છે
ઝિયસ ગેંગ લીડર જંગ.

1162
01:33:49,333 --> 01:33:52,383
જંગ જે ચલાવે છે
કેટલાક ડઝન સ્લોટ આર્કેડ

1163
01:33:52,833 --> 01:33:56,213
નસીબ બનાવ્યું છે
ગેરકાયદેસર રીતે ફેરફાર કરીને

1164
01:33:56,542 --> 01:33:58,792
અને વિતરણ
આર્કેડ મશીનો.

1165
01:33:59,083 --> 01:34:02,463
જો કે, તેના વર્તમાન
ઠેકાણું અજ્ઞાત છે.

1166
01:34:05,625 --> 01:34:06,945
આ બધું તમારું જ કામ છે ને?

1167
01:34:08,625 --> 01:34:09,665
ના.

1168
01:34:09,750 --> 01:34:12,710
તમે વિશ્વને સમજાવ્યું
કે તે ખૂની છે,

1169
01:34:13,542 --> 01:34:14,559
પરંતુ હવે કોઈ પુરાવા નથી?

1170
01:34:14,583 --> 01:34:17,213
અમારી પાસે તેના પર બધું છે
પરિસ્થિતિગત છે.

1171
01:34:18,083 --> 01:34:19,923
કોઈ પણ વસ્તુ તેને સીધી રીતે જોડતી નથી
હત્યાઓ માટે.

1172
01:34:20,000 --> 01:34:21,710
ભલે હું જજ હોત,

1173
01:34:21,792 --> 01:34:23,882
હું નહિ કરું
તેને મૃત્યુદંડ આપો.

1174
01:34:28,208 --> 01:34:29,918
- આ શું છે?
- એક છરી.

1175
01:34:30,583 --> 01:34:33,963
હા, તમે ઉપયોગ કર્યો છે
તે બધા લોકોની હત્યા કરવા.

1176
01:34:36,625 --> 01:34:38,075
શું રહ્યું છે
જીવનમાં તમારો ખ્યાલ?

1177
01:34:38,958 --> 01:34:41,538
હું તમને સમજી શકતો નથી.
શું તમે જાણો છો શા માટે?

1178
01:34:43,542 --> 01:34:45,042
તે એટલા માટે છે કારણ કે તમે માનવ નથી.

1179
01:34:45,458 --> 01:34:46,998
પછી તમારું શું છે?

1180
01:34:49,250 --> 01:34:51,960
સારો કોપ? એક આદર્શ નાગરિક?

1181
01:34:53,792 --> 01:34:55,002
તમે મને જવાબ આપી શકતા નથી, તમે કરી શકો છો?

1182
01:34:55,792 --> 01:34:58,332
જેઓ પોતાનું જીવન જીવે છે
એક ખ્યાલને અનુસરીને?

1183
01:34:59,417 --> 01:35:02,417
આપણે જીવીએ છીએ કારણ કે આપણે કરીએ છીએ.

1184
01:35:05,500 --> 01:35:07,290
મેં મારી પ્રથમ હત્યા માટે મોજા પહેર્યા હતા,

1185
01:35:07,667 --> 01:35:10,627
પરંતુ હું પકડી શક્યો નહીં
તેમની સાથે કંઈપણ યોગ્ય રીતે.

1186
01:35:11,167 --> 01:35:13,037
દરેક છરા જોઈએ
હંમેશા સ્વચ્છ રહો.

1187
01:35:14,833 --> 01:35:16,543
જ્યારે તે અંદર જાય છે ત્યારે તે લાગણી?

1188
01:35:17,250 --> 01:35:19,290
તમે તેને અનુભવી શકો છો
તમારી આંગળીઓની ટીપ્સમાંથી.

1189
01:35:20,500 --> 01:35:22,290
મને લાગે છે
તે કંઈક એવું છે.

1190
01:35:24,208 --> 01:35:25,418
અને આ ફોટા?

1191
01:35:37,417 --> 01:35:38,497
તે શું છે?

1192
01:35:39,292 --> 01:35:41,082
ઓર્ડર બધો ખોટો છે.

1193
01:35:44,125 --> 01:35:47,075
ઉપરાંત, તમે કેવી રીતે કહી શકો
કે આ મારા છે?

1194
01:35:49,125 --> 01:35:52,785
અને મળે તો પણ
મૃત્યુદંડ,

1195
01:35:54,167 --> 01:35:55,577
તમે જાણો છો કે હું મરીશ નહીં.

1196
01:35:56,625 --> 01:35:57,705
તું નાનો બાસ્ટર્ડ.

1197
01:35:58,417 --> 01:35:59,827
- હું તને મારી નાખીશ!
- અરે, રોકો!

1198
01:35:59,917 --> 01:36:00,957
તેને રોકો!

1199
01:36:01,042 --> 01:36:03,712
- અહીં આવો. હું તને મારી નાખીશ!
- તેને રોકો!

1200
01:36:03,792 --> 01:36:05,292
તે કરશો નહીં!

1201
01:36:08,625 --> 01:36:12,375
જો તમે મને મૃત્યુદંડની સજા આપો
યોગ્ય પુરાવા વિના,

1202
01:36:14,000 --> 01:36:15,750
પછી તે હત્યા છે.

1203
01:36:16,208 --> 01:36:20,878
વાસ્તવિક શેતાનો તે છે જેઓ
દયાળુ ચહેરા સાથે ગુના કરો.

1204
01:36:21,750 --> 01:36:24,380
સર્જકો તરીકે તેના વિશે વિચારો
અને કાયદાના અમલકર્તાઓ.

1205
01:36:24,458 --> 01:36:26,748
શું તમને ખરેખર તે અધિકાર છે?

1206
01:36:28,125 --> 01:36:29,825
જો તમે નિર્દોષ છો,

1207
01:36:31,458 --> 01:36:33,498
પછી હું પણ છું.

1208
01:36:43,708 --> 01:36:45,588
શું તમે તે જણાવ્યું
તમે આ છરી ક્યારેય જોઈ નથી?

1209
01:36:48,000 --> 01:36:49,040
મેં કર્યું.

1210
01:36:49,125 --> 01:36:53,075
આ છરીનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો
પાંચ પીડિતોને મારવા માટે

1211
01:36:53,333 --> 01:36:55,463
જુલાઈ વચ્ચે
અને સપ્ટેમ્બર 2005.

1212
01:36:55,542 --> 01:36:56,962
વાંધો, યોર ઓનર.

1213
01:36:57,333 --> 01:36:59,463
ફરિયાદ પક્ષે પ્રદાન કર્યું નથી
કોઈપણ નક્કર લિંક

1214
01:36:59,542 --> 01:37:02,882
છરી વચ્ચે
અને આ અજમાયશ દરમિયાન મારા ગ્રાહક.

1215
01:37:03,292 --> 01:37:05,672
તેનો નિષ્કર્ષ કાઢી શકાય તેમ નથી
કે છરી તેની છે.

1216
01:37:05,750 --> 01:37:06,790
હા, તમે સાચા છો.

1217
01:37:08,208 --> 01:37:10,458
આ છરીને કંઈ કરવાનું નથી
આરોપી સાથે...

1218
01:37:11,167 --> 01:37:12,497
ઓછામાં ઓછા અત્યાર સુધી.

1219
01:37:13,625 --> 01:37:18,035
યોર ઓનર, અમે ઈચ્છીએ છીએ
એકમાત્ર જીવિત વ્યક્તિને વિનંતી કરવા

1220
01:37:18,292 --> 01:37:23,502
કંગના પર છરી વડે હુમલો
રાજ્યના આગામી સાક્ષી તરીકે.

1221
01:37:24,125 --> 01:37:26,495
સાક્ષી, કૃપા કરીને સ્ટેન્ડ લો.

1222
01:37:52,958 --> 01:37:55,668
તમારી પાસે બોલ દેખાઈ રહ્યા છે
તારો ચહેરો મારી સામે.

1223
01:37:55,833 --> 01:37:57,463
અરે, તમે ભયંકર દેખાશો.

1224
01:38:01,750 --> 01:38:05,790
અમે ટેક્સ ચૂકવીએ છીએ જેથી તમે કરી શકો
ધરપકડ કરો અને તે વાહિયાત લોકોને મારી નાખો.

1225
01:38:05,875 --> 01:38:08,535
કાયદો એવો જ છે.

1226
01:38:09,292 --> 01:38:11,832
તે લોકોની ધરપકડ કરે છે
અને તેમને સજા કરે છે,

1227
01:38:11,917 --> 01:38:15,167
પરંતુ તે વાહિયાત પણ આપણું રક્ષણ કરે છે.
તે માટે તે ત્યાં છે તે છે.

1228
01:38:15,250 --> 01:38:18,250
શટ ધ ફક અપ.
તમારે મને તેને મારવા દેવો જોઈએ!

1229
01:38:22,667 --> 01:38:25,457
તમે મારો છેલ્લો ઉપાય છો.

1230
01:38:26,167 --> 01:38:29,417
ચાલો કાયદાનો ઉપયોગ કરીએ
બાસ્ટર્ડને મારવા માટે.

1231
01:38:31,958 --> 01:38:33,458
તમારી બકવાસ બંધ કરો.

1232
01:38:41,750 --> 01:38:42,790
તમારી જાતને અંદર ફેરવો.

1233
01:38:43,042 --> 01:38:45,712
તમે બહાર છો
તમારા વાહિયાત મનની?

1234
01:38:49,500 --> 01:38:52,170
- શું તમે હુર સંગ-દોને મારી નાખ્યો?
- હા, મેં કર્યું.

1235
01:38:53,917 --> 01:38:56,377
- હા, મેં કર્યું.
- બાસ્ટર્ડ!

1236
01:38:57,500 --> 01:39:00,830
એકવાર આ જાહેર થઈ જાય,
તમે અને હું બંને ખરાબ છીએ.

1237
01:39:01,292 --> 01:39:04,632
મને આનો ઉપયોગ કરવા દબાણ કરશો નહીં.
બરાબર ને?

1238
01:39:05,625 --> 01:39:06,865
શરણાગતિ આપો અને સાક્ષી બનો.

1239
01:39:07,417 --> 01:39:08,747
તમે જ સાક્ષી છો.

1240
01:39:09,042 --> 01:39:11,132
સાક્ષી સ્ટેન્ડ પર તમારી સાથે,

1241
01:39:11,208 --> 01:39:12,998
હું તેને લિંક કરી શકું છું
તમામ હત્યાઓ માટે!

1242
01:39:14,208 --> 01:39:15,248
હું તેના બદલે...

1243
01:39:16,750 --> 01:39:17,790
ફક્ત એકસાથે સ્ક્રૂ કરો.

1244
01:39:19,083 --> 01:39:22,383
હું શપથ લે છે કે પુરાવા છે
હું આપીશ તે સત્ય હશે,

1245
01:39:22,875 --> 01:39:25,995
સંપૂર્ણ સત્ય, અને કંઈ નથી
પરંતુ સત્ય, તેથી ભગવાન મને મદદ કરો.

1246
01:39:30,375 --> 01:39:31,415
યોર ઓનર.

1247
01:39:31,792 --> 01:39:34,042
ફરિયાદ પક્ષના સાક્ષી છે
એક ગેંગનો વોન્ટેડ હેડ

1248
01:39:34,125 --> 01:39:35,785
કોના પર આરોપ છે
કેટલાક ગંભીર ગુનાઓ

1249
01:39:35,875 --> 01:39:38,875
ગેરકાયદે જુગાર સહિત
તેમજ ઉચાપત.

1250
01:39:38,958 --> 01:39:41,418
કાયદામાં એવું કંઈ જણાવાયું નથી

1251
01:39:41,500 --> 01:39:44,250
ગુનાહિત શંકાસ્પદ
અન્ય કેસમાં જુબાની આપી શકતા નથી.

1252
01:39:44,583 --> 01:39:45,583
હું સ્વીકારું છું.

1253
01:39:46,125 --> 01:39:47,165
સાક્ષી,

1254
01:39:47,500 --> 01:39:52,080
તમે કેવી રીતે ચકાસી શકો છો કે તમે
પ્રતિવાદી દ્વારા છરા માર્યા હતા?

1255
01:40:00,542 --> 01:40:02,922
મારા જેવા ગાય્ઝ
જેમને નિયમિત રીતે માર મારવામાં આવે છે

1256
01:40:03,750 --> 01:40:06,920
અમારા હુમલાખોરોને ભૂલશો નહીં
અમે મૃત્યુ પામે તે દિવસ સુધી.

1257
01:40:08,542 --> 01:40:10,502
પેલો બાસ્ટર્ડ એ જ હતો.

1258
01:40:11,917 --> 01:40:12,957
અહીં.

1259
01:40:13,792 --> 01:40:19,082
મેં આ સ્કેચ કમ્પોઝ કર્યું હતું
મને છરા માર્યા પછી તરત જ.

1260
01:40:22,417 --> 01:40:24,377
તમારું સન્માન,
તે માત્ર એક ચિત્ર છે

1261
01:40:24,458 --> 01:40:27,168
એક દોર્યું
તેનો અથવા તેણીનો મફત સમય.

1262
01:40:27,250 --> 01:40:29,309
તેની પાસે કોઈ કાનૂની આધાર નથી અને
વૈજ્ઞાનિક રીતે સાબિત કરી શકાતું નથી

1263
01:40:29,333 --> 01:40:31,423
અને તેથી ન હોઈ શકે
પુરાવા તરીકે સ્વીકાર્યું.

1264
01:40:31,500 --> 01:40:32,580
તમારું સન્માન,

1265
01:40:33,083 --> 01:40:36,833
આ સાક્ષી છે'
હોસ્પિટલ તરફથી તબીબી રેકોર્ડ

1266
01:40:37,458 --> 01:40:39,458
તેની સ્થિતિ જણાવે છે
હુમલા પછી તરત જ.

1267
01:40:39,875 --> 01:40:41,495
સાક્ષી ગેંગ લીડર છે.

1268
01:40:41,667 --> 01:40:44,537
છરાબાજી થઈ રહી છે
તેના માટે સામાન્ય છે.

1269
01:40:44,875 --> 01:40:46,785
તે પુરાવા કેવી રીતે હોઈ શકે

1270
01:40:46,875 --> 01:40:48,643
જ્યારે તે રહી શક્યો હોત
કોઈ બીજા દ્વારા છરા માર્યો?

1271
01:40:48,667 --> 01:40:50,877
તે ઉલ્લંઘન કરી રહ્યો છે
પ્રતિવાદીના અધિકારો

1272
01:40:50,958 --> 01:40:52,578
અને આ કોર્ટની મજાક ઉડાવી રહી છે!

1273
01:40:52,667 --> 01:40:54,497
અરે, તે વાહિયાત ઘણી વાતો કરે છે.

1274
01:40:55,500 --> 01:40:56,790
- અરે, મિસ્ટર એટર્ની.
- સાક્ષી!

1275
01:40:57,500 --> 01:40:59,500
શું તમે તે કહી શકશો

1276
01:40:59,583 --> 01:41:01,003
જો તમારું કુટુંબ
તેના દ્વારા હત્યા કરવામાં આવી હતી?

1277
01:41:01,583 --> 01:41:04,923
પ્રતિવાદી અધિકાર?
Nutjobs તે લાયક નથી.

1278
01:41:05,333 --> 01:41:08,383
તે વાહિયાત
મનોરંજન માટે લોકોને માર્યા.

1279
01:41:09,083 --> 01:41:12,333
હું પોતે યોગ્ય નથી,
પરંતુ તે જીવવાને લાયક નથી.

1280
01:41:13,208 --> 01:41:14,208
પુરાવા?

1281
01:41:15,292 --> 01:41:16,582
હું તમને પુરાવા બતાવીશ.

1282
01:41:27,458 --> 01:41:31,998
તે રાત્રે, તેણે મને બળજબરીથી બહાર કાઢ્યો
મારી કાર તેની સાથે અથડાઈ.

1283
01:41:32,208 --> 01:41:35,128
પછી તેણે મને બે વાર માર માર્યો
મારી બાજુમાં.

1284
01:41:35,958 --> 01:41:38,708
સંઘર્ષ દરમિયાન,
તેણે મને છાતીમાં માર્યો.

1285
01:41:38,792 --> 01:41:42,922
હું પણ પ્રયાસ કરી મારી આંગળીઓ કાપી
તેની છરી પકડવા માટે. જુઓ?

1286
01:41:44,958 --> 01:41:47,418
જો હું સરેરાશ માણસ હોત,
હું પણ મરી ગયો હોત.

1287
01:41:49,167 --> 01:41:51,247
તમારી પાસે તેની પાસે હોવી જોઈએ
તેના કપડાં પણ ઉતારો.

1288
01:41:51,625 --> 01:41:54,915
મેં તેની ડાબી છાતી પર છરી મારી,
તેથી ત્યાં એક ઘા હશે.

1289
01:42:02,500 --> 01:42:05,630
તેના હાથ પણ તપાસો.
તમને ઘણાં ડાઘ જોવા મળશે.

1290
01:42:05,875 --> 01:42:07,075
છરા મારવો એ મુશ્કેલ કામ છે,

1291
01:42:07,167 --> 01:42:09,127
તેથી તમે તમારી જાતને કાપી નાખો
અહીં અને ત્યાં.

1292
01:42:09,375 --> 01:42:10,915
તમારા નખ પણ તૂટી જાય છે.

1293
01:42:12,792 --> 01:42:14,042
અને છેલ્લે,

1294
01:42:18,042 --> 01:42:19,712
તે વાહિયાત આ લખ્યું.

1295
01:42:22,208 --> 01:42:24,248
તેના હસ્તાક્ષરનું વિશ્લેષણ કરો,
અને તમને મેચ મળશે.

1296
01:42:25,583 --> 01:42:27,833
સંદર્ભ માટે,
હુર સંગ-દો મારો મિત્ર હતો.

1297
01:42:27,917 --> 01:42:30,417
હુરને મારી છરી વડે મારવામાં આવ્યો હતો

1298
01:42:31,583 --> 01:42:34,333
હુર અને તેના લેફ્ટનન્ટ
બંને મૃત છે.

1299
01:42:34,667 --> 01:42:36,377
મને ઓ-સિયોંગ માટે ખરાબ લાગે છે,

1300
01:42:37,125 --> 01:42:38,875
પરંતુ જો કંગના બધુ છલકાવી દે,

1301
01:42:39,208 --> 01:42:41,078
અમે તેના માટે ઓ-સિયોંગને દોષી ઠેરવી શકીએ છીએ.

1302
01:42:43,167 --> 01:42:45,287
હુરને મારી છરી વડે મારવામાં આવ્યો હતો
બીજા કોઈ દ્વારા

1303
01:42:47,542 --> 01:42:50,002
હુરને મારી છરી વડે મારવામાં આવ્યો હતો

1304
01:42:50,208 --> 01:42:54,748
પ્રતિવાદીને ધ્યાનમાં લેતા
અત્યંત હિંસક વૃત્તિઓ,

1305
01:42:55,583 --> 01:42:58,883
માનવ જીવનની અવિચારી અવગણના,

1306
01:42:59,625 --> 01:43:01,665
અને પીડા
પીડિતો દ્વારા સહન કરવું,

1307
01:43:02,417 --> 01:43:08,417
તેની સજા નક્કી કરવામાં આવી હતી
તમામ ગુનાઓનું વજન કરીને.

1308
01:43:09,167 --> 01:43:12,037
તેથી, પ્રતિવાદી કાંગ ગ્યોંગ-હો

1309
01:43:14,375 --> 01:43:15,665
મૃત્યુદંડની સજા આપવામાં આવે છે.

1310
01:43:22,167 --> 01:43:23,747
61મો પોલીસ પ્રશંસા દિવસ

1311
01:43:25,083 --> 01:43:26,083
આભાર, સાહેબ!

1312
01:43:26,458 --> 01:43:27,498
ચહેરા વિશે!

1313
01:43:29,375 --> 01:43:30,495
સલામ!

1314
01:43:48,625 --> 01:43:51,745
બોસ આવે છે! ચાલો તેને નમસ્કાર કરીએ!

1315
01:43:52,792 --> 01:43:54,632
- શુભ બપોર, બોસ!
- શુભ બપોર, બોસ!

1316
01:44:55,042 --> 01:44:57,252
- માત્ર એક શરતે.
- જે શું છે?

1317
01:44:58,250 --> 01:45:00,670
મને બંધ કરી દો
એ જ જેલમાં.

1318
01:45:27,292 --> 01:45:29,632
ત્રણ માણસો રમત રમ્યા
લાઇન પર તેમની ગરદન સાથે.

1319
01:45:29,917 --> 01:45:31,197
તે સારી રીતે સમાપ્ત થવું જોઈએ.

1320
01:45:50,542 --> 01:45:53,502
ડોન લી ઉર્ફે એમએ ડોંગ એસઇઓકે

1321
01:45:56,292 --> 01:45:58,042
કિમ મૂ યુલ

1322
01:46:00,292 --> 01:46:02,672
કિમ સુંગ ક્યુ